網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
滿城盡在烙英文 Part II
2012/09/06 01:34:16瀏覽2899|回應17|推薦177

開學囉!先來一節數學課,給大家收收心蛤!
一二三四
二二三四
哈欠連連
再來一次

(a+b)²=a²+2ab+b²,歪?Tell me 歪?
看著呦,
好老師就是這麼帶你上天堂.....



書可以不必讀死,看看我們可愛的小綠綠們如何舉一反三?

好玩吧?做完數學題目,腦袋瓜清醒點了吧?
▼下一堂課是英文老師詹姆「干」,掌聲鼓勵鼓勵

上一回在「滿城盡在烙英文」一文中,讓大家見識了中文菜單被翻譯成英文之後的「慘不忍睹」窘狀,齒牙留香之際,這次咱們再度「聞香下馬」,來看看英文菜單被翻譯成中文以後,會不會讓諸位看倌們個個食指大動?「掌櫃的,上~~~菜~~~囉!」

▼很久很久以前,有一隻叫做湯姆的蝦,很瞎....
 ▼湯姆蝦向大家贖罪?

▼好冷的蝦 .....

▼頭一次光臨?建議來點輕度經驗豐富的湯,
熟客?我們有經驗更豐富的湯...

▼礦山豬,就是水啦!

▼語無倫次的菜(Stir fried Brocolli with Mushroom)

▼炸殼模式可以改Windows安全模式嗎?

▼「乾」就行,可以不要再「幹」了嗎?

▼粗完飯,老闆免費加送刺青一幅,女友名字任君挑選

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jiang3234&aid=6821342

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

mate : 鬧事圍事臺灣行 !
等級:8
留言加入好友
有趣味!
2018/05/13 11:35


新天新地
等級:8
留言加入好友
不騙你!
2012/09/13 04:08

這次你猜錯啦!  我已經是感性偏重理性很多年有餘啦!  住在鄉村的森林裡

沒啥是需要分秒必爭的啦! 台北人現在應該好點了吧? 不是流行慢活嗎?

但我想 , 上班族還是這七個字 , 一點機會都沒有! 保重喔!

【Hey Ho】(jiang3234) 於 2012-09-13 07:03 回覆:
我之所以這麼猜,是從以前妳寫年輕時候的故事推敲而來的,妳年輕時候是這樣的態度應該沒錯吧?

妳很清楚大都市裡的生活步調,會把慢活掛在嘴上的,通常表示那是很難辦得到的,不是嗎?呵呵。也難怪很多大企業在台北的企業總部員工每個人都大喊吃不消。

妳很有先見之明,我現在大概知道妳新天新地暱稱的來由了。

新天新地
等級:8
留言加入好友
英文人與中文人
2012/09/12 13:27
哈哈哈哈! 開學嘍! 抓緊最後機會爆笑一番! 
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2012-09-12 15:24 回覆:

孩子們一開學,新天新地是要開始忙了,還是開始可以悠閒一些了呢?我猜妳這個媽媽做起事來肯定是分秒必爭型的,對嗎?


文達
等級:8
留言加入好友
英文與數學 孰重?!
2012/09/11 23:19

搭捷運或是公車, 都會看到青春洋溢的年輕學生........

無論男生或是女生, 都是活潑得有說不完的故事------

現在的學生服裝與髮飾, 再也分不出是幾年級生 ^!^

【Hey Ho】(jiang3234) 於 2012-09-12 09:00 回覆:
文達兄,好久不見。你問了一個好問題,數學、英文都很重要,不過如果只是死記公式、死背單字,那就會覺得日子很痛苦,度日如年,對吧?

跟許多道理一樣,如果不知融會貫通,就會像文中的菜單一樣鬧笑話了。

悅己
等級:8
留言加入好友
笑s
2012/09/09 11:45

哇,這些小綠綠的頭髮真有型,那像我們以前必須跟耳齊,難看死了

這些文字,真是笑死不償命耶


【Hey Ho】(jiang3234) 於 2012-09-09 12:57 回覆:

現在的高中生比起以前,真是健康活力十足。看到穿制服的小學妹很懷念母校吧?


divagirl
等級:8
留言加入好友
教人噴飯哪
2012/09/09 05:12
還沒點菜
先噴飯咧
這店家老闆是挑剛還是故意ㄟ???
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2012-09-09 08:19 回覆:
「挑剛」,哈哈,Diva姐真有意思啊。不明究理的人會以為Diva姐說火星語呢。

愛的記事簿 (宛如走路..)
等級:8
留言加入好友
傻眼
2012/09/09 01:19
這家餐廳老闆是不是故意的啊?!哈哈~~~
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2012-09-09 02:53 回覆:
哎呀,我也不知道,只是覺得咱們這社會裡,不懂裝懂,又不愛做功課的人著實不少。

面對自己不熟悉的東西,網路資源這麼四通八達,書籍、字典隨手可得,甚至求教於專家都是解決之道,可是人一固執起來,腦袋真是比花崗岩還硬,非得鬧出笑話.....唉,無知比不懂還要糗。

天路(今日當如何)
等級:8
留言加入好友
印度教授解公式
2012/09/07 16:42
哇!公式不用死背真好,非常佩服。
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2012-09-07 20:07 回覆:
遇到好的老師,連最難的數學,算起來都覺得很有成就感,對吧?

異色-自古文人多寂寞
等級:8
留言加入好友
漂亮的豬肉
2012/09/07 12:04

怪不得也只有日本人可以提供所謂的”人體餐”,最近才爆出新聞,在美女的身上

擺上美食,一餐要價臺幣三十八萬。

因為連吃的豬肉也需要“漂亮的”,他們的審美觀太特異了唄,哈哈。

【Hey Ho】(jiang3234) 於 2012-09-07 20:05 回覆:

前幾天跟同事聊日本的「居酒屋文化」,同事在日本做過攝影師工作一年,他提到了你說的人體盛宴,還有日本人的飲酒文化,果真都是錢堆出來的「酒池肉林」。

日本人真是讓人很難理解的一個民族,有嚴謹的民族性,卻又在極度壓抑和情慾豪放之間讓人瞠目結舌。


3.4
等級:8
留言加入好友
都是日本人害的啦!
2012/09/07 08:06

譯者阿伯傑克遜(OBJECTION)縮~

輪家素看日文番譯滴咩,要怪就怪阿本子竹本口木子!

【Hey Ho】(jiang3234) 於 2012-09-07 09:28 回覆:

應該是這樣發生的....

關於這個事情,我是這麼推測的,呵呵,我覺得這位餐廳老闆應該是懂日文的,但是英文不怎麼在行,所以呢,他把英文菜名用他的日文腔調念了一遍,結果就有甚麼贖罪的蝦出來了,然後自創了株式會社李蘑菇先生.....

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁