中國的傳統裡，女子嫁人後，仍保留原姓。明清小說裡不是經常有娶妻x 氏，或是夫人x 氏云云的說法嗎？蔣介石的媽媽，人稱王太夫人，也是保留其本姓。後來人稱蔣介石的太太（宋美齡）為蔣夫人，而不稱為宋夫人，這完全是受歐美以及日本的影響。

冠夫姓純粹是西方的文化，而且是極為強烈的文化。

在歐洲，一直到十幾年前，還有某些所謂的先進國家，兦法律規定女姓婚後必須冠夫姓。

美國沿續歐洲傳統，雖然也發生過婦女解放運動，但在冠夫性一事，至今仍未解放。

婦女結婚後，如果不冠夫姓，至今仍然引起社會的側目。像希拉蕊知名度這麼高的女性，如果不冠夫性，將會引起美國主流社會的喧然大波，甚至會影響她的社會地位，被主流社會所排斥。

因此稱呼她柯林頓女士（Mrs. Clinton)，不僅是適當的，而且還是必要的！

日本女性冠夫性，也是因為十九世紀時，西化而改變的。

台灣因為被日本統治過，所以有部份女姓也冠夫姓。至今仍然有一部份的女性，以丈夫的姓來自稱為某某太太。

前面提到宋美齡被稱為蔣夫人一事，就是西化的結果。

那個前外交官在胡說八道！

美國主流文化裡，沿續歐洲傳統，女人結婚後使用夫姓，不管妳官當的在大，除非妳不冠夫姓，否則一律變成某某（其丈夫的姓）女士。

在美國媒體，公開場合，人們以柯林頓女士（Mrs. Clinton)稱呼希拉蕊，這是常態。

真搞不懂 一堆對英文與外交辭令不瞭解的人

卻個個批評的跟資深外交官似的

除了皇家勳爵 (Sir/Madam/Lord/Highness etc) 外 稱呼Mrs Clinton or Mrs. Secretary 都可以

何況美國與台灣互不承認 稱呼Mrs Clinton 有何不妥

Even before Ma's trip,the media already report about possible encounter with Hillary Clinton,so I believe this was a pre arranged 24 seconds.it came out right for all parties involved.after all she is
Mrs. Clinton,and Ma a true Taiwan's President. 

這二十五秒的交流
當然是經過事先協調過的結果
這包括
克靈頓夫人的稱呼
和馬自稱是台灣總統

這裡面牽連了世界的二強
絕對不是可以當場決定的

其實台獨這個觀念是選舉時用來騙選票名詞
二十幾年前的台灣是亞洲的四小龍之一
大陸還是只靠人口不少談經濟勢力的國家
在那個時候
台灣都沒被國際認為是個獨立的國家

難道還有人認為
台灣有一天會有改變世界局勢的能力
或是
以後大陸會走下坡路嗎？

如果馬英九叫她國務卿夫人 (Madame Secretary) 這不得了, 叫了官咸.

如果她叫馬英九馬總統, 這又這不得了.

再不然找個人介紹, 說這是來自中華民國台灣的馬英九總統.  這又太麻煩.  說不定講好只有三十秒. 

我是馬英九總統， 她不否認,  恰到好處.

國外媒體有大聲嚷嚷嗎?  沒有

反而是小島內的"正義的媒體"大肆的放送著

以前在未開發的年代，尚有很多人把火車當作怪物，如此渲染，唯獨台灣獨有

我認為，依外交常識來判斷，馬總統和希拉蕊的「巧遇」是經過縝密的規劃的。

外交上稱呼是一大學問，尤其越高層的互動越見微妙。我相信稱呼「柯林頓太太」是雙方面協調的結果，不太可能是馬英九的臨時起意。甚至希拉蕊主動前來打招呼，這個動作也是預先安排好的。兩國高層互動中，「意外」是外交人員和幕僚亟需避免的。你看希拉蕊從頭到尾，既沒有自稱我是誰，也沒有稱呼馬英九，而讓馬英九自我介紹，這就很有意思了。主動趨近馬總統而不自我介紹，馬總統不稱她國務卿女士而稱日常的稱呼，避免「官方會面」的意味很清楚。但美國給馬英九空間自稱「我是台灣的總統」，既不會失去美國支持台灣的立場，又不會激怒中共(因為這稱呼並不是從美國官員口中說出來的。)雙方各取所需，互蒙其利而避其害。

而在中共可說馬英九不過是非正式的跟「柯林頓太太」打了招呼，沒有抗議的需要。台灣也不必拿著這24秒來大作文章。倒是可以學學外交的微妙和細緻之處。