來新加坡一年多，最讓人不敢相信的是：英文沒進步，中文卻退步。為了保持我原本的中文程度，每天還閱讀不少中文的資訊，但是英文我本來就不好，所以有點力不從心。

新加坡人華人佔75%左右，走到哪裡講中文一定沒問題，而且新加坡人非常「貼心」，看到像我這種從台灣來的，一定講中文，即使他的中文只有我們幼稚園的程度。我的一堆朋友都爭著要和我講中文，說我講中文很好聽。

有時想想，我真的是腦袋有問題，別人用那麼不好的中文和我交談，我也沒有笑他，反而認真聽他講完，但是每次我講英文講不下去的時候，卻很自覺的迅速轉成中文，我們從小教的英文又不大實用，最常的情況就是我直接講中文。

上個星期天，我嚴重被打擊，每天睡不好，心想：在這樣下去也不是辦法，我總不能永遠英文都不好，有很多好文章都是用英文寫的，透過翻譯去看，已經完全失去味道，而且多一種語言就像多開一扇窗，可以更真實的看外面的世界。

現在出門，我都開口先講英文，但很多店員都用中文回我，讓我打擊不小，之前就是這樣，所以我不敢開口，也許人年紀大了，膽子卻變的很小，很多新加坡同學都不願意跟我講英文。

昨天晚上太晚回家，只好搭計程車，可能這司機之前交過一個台灣女朋友，所以聊起來特別親切，講著講著就聊到英文中文的問題。他也不否認，英文在新加坡是最強勢的語言，而且講英文就是比較高級，我也跟他說我的狀況；他說，以後我就繼續講英文，對方回答華文也不要在意，就繼續講英文，對方如果還是聽不懂，自然就會找一個英文字出來，我再來判斷對不對。

他還說，以前他當兵的時候，他是華校生，完全不會講英語，所以常常都不講話，搞得營長覺得他很奇怪，就問他說怎麼不跟大家交流，他無奈地說自己英文太差，怕被笑，營長就告訴所有的人，只要笑他講英文的人就到營長辦公室，從此之後他就不怕了。

他告訴我，大概三十多年前，新加坡也經歷了這一個階段，當時華校生不會講英文，英校生不會講華文，後來兩個要磨合，就出現大家現在聽到的「Snglish」(新加坡式英語)，英文中夾雜許多方言；新加坡經歷過這樣的階段，他也相信，很多新加坡人是不會笑我的，我自己不要想太多就好了。

我從東邊坐到西邊，計程車費19.8塊新幣，但我覺得完全值回票價，開口大膽說就對了，會不會被笑也是我想太多。現在比較要擔心的是，我不要變成新式英語就好啦！