伍、代詞

五、指示代詞

指示代詞 (указáтельные местоимéния)

指示代詞是用來指代事物、事物的特徵、數量。常用的指示代詞中有 ---

指代事物的：э́тот (這個)，тот (那個)，сей (這個)；

指代特徵的：такóй (這樣的)，такóв (這樣的) – такóв是таковóй短尾；

指代數量的：стóлько (如此之多，那麼多)。

一、指代事物的指示代詞э́тот (這個)，тот (那個)，сей (這個)

(一) 指示代詞э́тот (這個)，тот (那個)

1. 指示代詞э́тот (這個)，тот (那個)的變格

2. 指示代詞э́тот (這個)，тот (那個) 的用法

1) 指示代詞э́тот與тот通常在句中作定語 (定語 – 說明事物廣義的

特徵、性質、順序、領屬等意義的次要成分，一般回答какóй? котóрый? чей? 的問題)，并與被說明名詞在性、數、格上一致。如：

Э́тот дом нóвый, а тот дом стáрый.

(這棟房子是新建的，那棟房子是舊的。)

Эта кни́га моя́. (這本書是我的。)

Дáйте мне э́ту кни́гу, а ту (кни́гу) остáвьте у себя́.

(給我這本書，那本書你自已留下。)

Нáши друзья́ живýт в э́тих кóмнатах.

(我們的朋友住在這些房間里。)

2) 指示代詞э́тот (這個) 之中性形式的э́то，то 如果不與名詞連

用，很容易名詞化。這時的э́то，то可作主語，表示「這是，那是」，與後面的名詞不發生一致關係。請比較：

Э́та кни́га интéресная. (這一本書很有趣。) – 定語

Э́то интерéсная кни́га. (這是一本有趣的書。) – 主語

指示代詞中性形式的э́то, то 可以作主語或補語，通常用來指出事物的存在或指代上文中已提過的人或事物。如：

Пришёл учени́к. Э́то мой одноклáссник.

(來了一位老師，這是我小學同班同學。) – 主語

Мы получи́ли кни́ги. Э́то нáши учéбники по истóрии.

(我們領到了書，這是我們的歷史課本。) – 主語

Зáвтра не бýдет заня́тий. Сообщи́те э́то сокýрсникам.

(明天不上課，請把這件事通知同學們。) – 補語

Лю́да мне помогáет, я верю в э́то.

(劉達一定會幫助我的，我相信這一點。) – 補語

Крýпные кáпли дождя́ пáдали ей на лицó, одéжду, но онá не замечáла э́того. – 補語

(大顆的雨點打在她的臉上、衣服上，但她全然沒有查覺到這樣。)

Погóда былá плохáя. Из-за э́того мы не поéхали зá город. (天氣不好，由於這樣我們沒到城外去。) – 補語

指示代詞中性形式的э́то結構，在本項2)的用法上做主語，可表達出一個完整的句子。如：

Э́то гóрод (這是一座城市)。

然而在前項1)的用法上，指示代詞陽性形式的э́тот當定語用，無法表達一個完整的句子，還需要加上謂語 (謂語是說明主語所指事物的行為、動作、狀態或特徵)來補充所指物體的訊息。請比較：

Э́тот гóрод...(這座城市...) – 不完整句，必須補充訊息；

Э́тот гóрод óчень большóй. (這座城市很大。)； ― 完整句

Э́тот гóрод сáмый краси́вый. (這座城市最美。) ― 完整句

當指示代詞中性形式的э́то, то作主語，句中的時間用быть表示，而быть的性、數通常要和後面的名詞一致。如：

Э́то был наш декан. (這是我們的系主任。)

На вéчере выступи́ла дéвушка, это былá студéнтка вторóго кýрса.

(晚上有一位姑娘演出，這是二年級的女大學生。)

То бы́ли извéстные учёные из рáзных стран.

(那是各國的一些知名學者。)

3) 指示代詞тот, то, те也可做代名詞，通常是用在複合句的

主句中作主語、補語或謂語。тот, те指人，то則指東西、事情、言語。如：

Пришёл тот, когó мы ждáли. (我們等候的那個人來了。) – 主語

Я принёс то, что ты проси́л. (我帶來了你要的東西。) – 補語

指示代詞тот 還有一個用法：

當句中有兩個同性、數的第三者，А是主語，Б是補語。而下一個句中，Б是句子的主語時，此處不能用он來代他，而只能用指示代詞тот。如：

Мáльчик спроси́л у прохóжего, как пройти́ к плóщади Свобóды, тот (指прохожий) указáл рукóй, кудá идти́.

(男孩問一位路人，到自由廣場怎麼走，路人指給他該往那兒走。)

主句的Мáльчик是А(主語)，у прохóжего是Б(補語)

在從句прохóжий變成主語，不能用он，只能用тот

(二) 指示代詞сей (這個)

1. 指示代詞сей意同э́тот，這個詞有性、數、格的變化。

2. 指示代詞сей (這個) 現在已經不常用了，僅用在書面語及一些

固定的詞組中。如：

до сих пор (至今，直到現在)；

по сей день (至今，直到今天)；

сию́ минýту (立刻，馬上)；

на сей раз (此次)；

ни с тогó ни с сегó (無緣要故)。

二、指代特徵的指示代詞такóй，такóв(這樣的，那樣的) – такóв是таковóй

的短尾形式。

(一) 指示代詞такóй (這樣的，那樣的)

1. 指示代詞такóй (這樣的，那樣的) 的變格

2. 指示代詞такóй (這樣的，那樣的) 的用法

指示代詞такóй (這樣的，那樣的) 指代上文中已經提到過的事物特徵，與說明的名詞在性、數、格上一致。如：

Стои́т тёплая погóда. Такáя же погóда у нас бывáет тóлько веснóй.

(天氣晴朗，也是這樣的天氣在我們地方只有春天才有。)

же – 此處為語氣詞 – 到底，也是，還是 (用於指示代詞、副詞之後，

強調相似，同一，無變化)。如：

Такáя же кни́га. (也是這樣一本書。)

Тот же сáмый человéк. (還是那個人。)

Где вы купи́ли э́тот словáрь? Мне нýжен и́менно такóй словáрь.

(這本字典您在哪兒買的?我需要的正是這本字典。)

Дýет си́льный вéтер. В такýю погóду (когдá?) нельзя́ выходи́ть в мóре.

(正刮著大風，這樣的天氣不能出海。)

有時指示代詞такóй (這樣的，那樣的) 還可以用來加強語氣，說明形容詞、名詞、名詞詞組所表達的性質、特徵或狀態的程度。如：

Он такóй ýмный, такóй спосóбный!

(他是這樣的聰明，這樣的有才幹。)

Он не вы́держал такóго тяжёлого удáра.

(他承受不住如此沉重的打擊。)

Вы́полнить план в такóй корóткий срок невозмóжно.

(短期內完成這樣的計劃是不可能的。)

指示代詞такóй (這樣的，那樣的) 可以和疑問代詞кто (誰)，что (什麼) 連用表示「什麼人，什麼事物」，它們構成固定詞組，在句中通常作謂語。

指示代詞такóй和疑問代詞кто連用時，其性、數同кто所說明的名詞主語一致。如：

Кто такóй твой собесéдник? (同你談話的人是誰?)

Кто такáя э́та дéвушка? (這位姑娘是誰?)

Кто таки́е э́ти молоды́е лю́ди? (這些年青人是誰?)

指示代詞такóй和疑問代詞что連用時，只用такóе。如：

Что такóе геолóгия? Геолóгия – э́то наýка о стрóении Земли́. (什麼是地質學?地質學是研究地球構造的科學。)

(二) 指示代詞такóв (這樣的，那樣的) – такóв是таковóй的短尾形式。

與短尾形容詞相同，只有性、數的區別，沒有格的變化，在句中只作謂語，性、數和主詞一致。如：

Он не такóв, как вы дýмаете. (他不是您想像的那樣。)

Какóв привéт, такóв и отвéт. (禮尚往來。)

Нáша задáча такóва: овладéть рýсским языкóм за 4 гóда.

(我們的任務是在四年內學好俄文。)

Кáтя в э́том не виновáта. Такóво моё мнéние.

(在這件事卡佳沒錯。我的看法是這樣的。)

Какóва я́блоня, такóвы и я́блочки. (什麼樹結什麼果。)

三、指代數量的指示代詞：стóлько (如此之多，那麼多)

(一) 指示代詞стóлько (如此之多，那麼多) 的變格

(二) 指示代詞стóлько (如此之多，那麼多) 的用法

1. 指示代詞стóлько是一個代數詞，替代上文中已經提到過的事

物之數量。如：

Он принёс три пáчки бумáги. Мне не нýжно стóлько бумáги.

(他拿來了三卷紙，我不需要那麼多的紙。)

Пришлó (Пришли́) двáдцать пять человéк. В э́той кóмнате не помести́тся стóлько людéй.

(來了25個人，這房間容納不下那麼多人。)

[註]：человéк和數詞連用時，間接格複數用человéк,

человéкам等。стóлько也和數詞一樣，要求後面的名詞用第二格，但它概括性的指出某一數量，所以стóлько不和человéк連用，而是和людéй連用。

2. 指示代詞стóлько是第一格或相同第一格的第四格 (=無生命)

時，後面的名詞用複數第二格，而стóлько與動物名詞連用時，第四格現傾向於第一格。只有單數的名詞，如：зóлото (金子)，молóко (牛奶)等，該等名詞用單數第二格；其他各格時стóлько與名詞在格上一致。如：

Маши́нa на плóщади бы́ло стóлько, что нам трýдно бы́ло пробрáться. (廣場上那麼多汽車，我們難以通過。) – 第一格

Я был дóма у пяти́ знакóмых. Мой друг был у стóльких же. (我去了五個熟人的家里，我的朋友也只有那麼多。) – 第二格

Он ýчится трём инострáнным языкáм, я ýчусь стóльким.

(他學習三種語言，我也是學習三種。) – 第三格

У нас в грýппе 20 человéк. Стóлько билéтов я и достáл.

(我們班共二十人，我拿到的票也是那麼多。) – 第四格

На факультéте 10 рýсских преподавáтелей. Со стóлькими преподавáтелями и познакóмились.

(系里有十位俄國老師，我們和這些老師都認識了。) – 第五格

Мой друг забóтится о трёх рóдственниках. Я забóчусь о стóльких же. (我的朋友照顧三個親人，我也只照顧那麼多。) – 第六格

Стóлько молокá ты вы́пил. (你喝了那麼多牛奶。)