拾參、語氣詞

15、肆、表示描述行為特徵的語氣詞

語氣詞的功能可區分為四大類：

壹、表示情態意義的語氣詞。

貮、表示表現能力或鮮明表情色彩的語氣詞。

參、表示某種附加意味的語氣詞。

肆、表示描述行為特徵的語氣詞。

肆、表示描述行為特徵的語氣詞

有的語氣詞和動詞謂語連用。從時間角度，如：бывáло，бывáет。從實現充分與否、有無結果、強度結何等角度，如：бы́ло，чуть не，едвá не，как，так，и…и，ну等，來說明動詞特徵。

一、бы́ло

表示行為未進行到底；或雖然完成，但未達到效果。

Он бы́ло пошёл, но егó останови́л Облóмов.

(他剛走幾步就被阿博洛墨夫叫住了。)

Я пошёл бы́ло, да останови́лся. (我剛想走，可是又停了下來。)

二、бывáло (бывáет) 有時，常

與插入語相近，表行為非規律性的反覆。

Мы, бывáло, вмéсте проводи́ли вечерá.

(我們常在一起渡過夜晚。)

Придёт, бывáет, охóтник, захóчется емý отдохнýть.

(有時獵人來此，想休息休息。)

三、чуть не (或чуть бы́ло не)，едвá не (或едвá бы́ло не)

表示近於實現、呈現，但未能實現、呈現，相當於中文的「差點兒(沒)」。需注意的是：чуть не，едвá не是合成語氣詞，не不可缺少。

Бедня́к от рáдости едвá не помешáлся.

(這可憐人高興得幾乎瘋了。)

Он чуть не упáл. (他差點兒跌倒。)

四、как，так и，так и не，и…и，ну

表示動作強烈、充分。

как與完成體動詞連用，兼有突然意味。

Дéвочка как ýхнет, как заревéла.

(小女孩突然唉喲一聲，嚎啕大哭起來。)

Дождь так и льёт. (雨下個不停。)

так и не與完成體動詞連用，表示努力而終未取得結果。

Он дóлго звони́л, но так и не дозвони́лся.

(他撥了半天電話也沒撥通。)

и…и，ну與動詞未完成體不定式連用，表示突然開始的動作。

Он и плясáть и плясáть. (他突然大跳起舞來)

Он помолчáл, поёжился, да и ну спрáшивать меня́.

(他沉默了一會兒，忸怩了一陣，突然問起我來。)

五、тогó (и) гляди́很快，眼看

與完成體將來時連用。

Забýдется тогó гляди́. (很快就會被忘記了。)

Тогó и гляди́ умрёт. (眼看就要死了。)