拾肆、感嘆詞

03、感嘆詞的語義功能

1. 情感感嘆詞

感嘆詞按其語義，功能分為兩大類：

一、情感感嘆詞

二、意願感嘆詞

情感感嘆詞

表達說話人所經受的喜、怒、哀、樂等各種情感及對周圍環境、別人言行的情感評價，如驚奇、贊許、歡呼、高興、惋惜等。

一、表示欣喜、贊嘆的：

Ах! (啊呵!)，О! (歐!)，Ой! (歐伊!)，Брáво! (太好啦!) 等。

Ах, как мы рáды вáшему прихóду!

(啊，我們是多麼歡迎你們光臨呀!)

Ах, какáя сегóдня хорóшая погóда!

(啊，今天天氣多好哇!)

Ах, как хорошó нáши спортсмéны игрáли!

(啊，我國運動員打得多好呀!)

О! Рóдина моя́! (歐! 我的祖國!)

Ой! как хорошó у вас здесь! (歐伊! 你們這里多好呀!)

Ой! как хорошó поёт э́та арти́стка!

(歐伊! 這位女演員唱得多好聽!)

Брáво! Бис! (太好啦! 再來一個!)

二、表示歡呼，勝利：Урá! (烏拉!)，О! (歐!)

Урá! Мы победи́ли! (烏拉! 我們勝利啦!)

О! Как я счастли́в! (歐! 我多麼幸福!)

三、表示惋惜、傷感的：

Увы́! (唉!)，Ах! (哎呀!)，Эх! (哎呀!)，ой-ой-ой (甭提了) 等。

Увы! Как мне жáлко дáром проведённое врéмя.

(唉! 我是多麼惋惜白白浪費的時間呀!)

Ах, я совсéм забы́л об э́том.

(哎呀! 這件事我忘得一乾二淨。)

Эх! Мы опоздáли на пóезд! Как быть тепéрь?

(哎呀!我們誤了火車啦! 現在怎麼辦?)

Её харáктер – ой-ой-ой. (她的性格甭提了。)

四、表示恐怖的：Ах! (哎呀!)，Ой! (哎喲!)，Ох! (哎呀!) 等。

Ой, как стрáшно бы́ло мне тогдá! (哎呀，我當時害怕極了。)

Ой, как напугáл ты меня́! (哎喲，你可把我嚇壞了。)

Ох, стрáшно, вот-вот бýдет бедá! (唉呀，真可怕，要遭殃了!)

五、表示疼痛、痛苦的：Ой! (哎喲!)，Ох! (哎呀!) 等。

Ой, Антóн, наступи́ли нá ногу!

(哎呀，安東，踩我的腳啦!)

Ох, бóльно! (哎喲，疼呀!)

六、表示厭惡、鄙視、諷刺、不滿：

Фу! (呸!)，Тьфу! (呸)，Ух! (嘿!)，Эх! (哎呀!)，ай-ай-ай! (哎呀呀!) 等。

Фу, как вы все бестолковы! (呸，你們怎麼都這麼糊塗!)

Тьфу, что ты говоришь! (呸，你說的是什麼話!)

Ух, как здесь гря́зно! (嘿，這兒真髒呀!)

Эх ты! Как же ты забы́л? (你呀，怎麼給忘了呢?)

Уж такое ты сокровище, ай-ай-ай.

(你原來是這樣一位寶貝，哎呀呀!)

七、表示驚訝：

А (啊!)，Ах! (哎呀!)，О! (啊!)，Ба! (哈!)，Ого (哎呀!)，Ой! (哎喲!)，Вóт тебé нá! (竟是這樣，真糟糕，完蛋)，Вот те раз! (竟是這樣，真糟糕，完蛋)，вот ещё! (竟然還要這樣，還有這樣的事---表示拒絕，不同意) 等。

Ба! Ты откудá? (哈! 你從哪兒來的?)

Ах, э́то вы, мáстер Ван? (哎呀，是您呀，王師傅?)

― Бáбушка, я тебя́ к себé заберý. (奶奶，我把你接到我那里去。)

― Не поеду. Вот ещё. (不去，還有這樣的事。)

表示各種感情的感嘆詞中，有些是一詞多義，要根據語言環境和上下文才能確定其意義。如：

Ах, как здесь хорошó! (啊，這里真好!) – 表示高興，讚嘆

Ах, как стрáшно! (啊!真可怕!) – 表示恐懼

Ах, как жаль, что тебя́ с нáми нé было.

(哎呀，真可惜，你當時沒有和我們在一起。) – 表示惋惜

Ах, зáчем ты э́то сдéлал? (哎呀，你怎麼做這種事。) – 表示指責

但也有一些表達感情的感嘆詞，只有一個意義。如：

Ура! (表示歡呼)，Увы! (表示惋惜)，Ба! (表示驚訝) 等。