拾肆、感嘆詞

05、俄語擬聲詞

俄語擬聲詞

直接反應音響的擬聲詞 (звукоподражáтельные слóва) 通常也歸於感嘆詞之列。

擬聲詞雖是對自然音響的摹擬，但在不同的語言中，擬聲詞各有不同的特點。例如，同是公雞的啼鳴聲，中文為「喔 – 喔」，俄語用「кукарекý」。有些擬聲詞相對地固定化了。如鈴聲 – динь-динь-динь，鐘擺聲 – тик-так，鵝叫聲 – га-га-га。有的擬聲詞由於該聲音不是常常需要摹擬的，在語言上的表示隨作者而異。常用的，相對固定的俄語動物擬聲詞(рýсская ономатопéя живóтных)有：

一、摹擬鳥禽叫聲：

1. петýх (公雞)：ку-ка-ре-кý

2. га-га-га (鵝叫聲) кýрица (母雞)：ко-ко-ко

3. ýтка (鴨)：кря-кря

4. гусь (鵝)：га-га-га

5. воробéй (麻雀)：чик-чирик

6. гóлубь (鴿子)：ур-р-р-р-р

7. кукýшка (杜鵑)：ку-ку

8. ворóна (烏鴉)：кар-р-р-р-р

9. мýха (蒼蠅)：ж-ж-ж-ж-ж

二、摹擬動物叫聲：

1. собáка (狗)：гав-гав

2. кóшка (貓)：мя́у-мя́у

3. корóва (牛)：Му-у-у

4. лóшадь (馬)：и-и-го- го

5. свинья́ (豬)：хрю-хрю

6. овцá (綿羊)：б-е-е-е

7. козá (山羊)：м-е-е-е

8. осёл (驢)：иа-иа

9. мышь (鼠)：пи-пи-пи

10. волк (狼)：у-у-у-у-у

11. лягýшка (青蛙)：ква-ква

12. змея́ (蛇)：ш-ш-ш-ш-ш

三、摹擬物體發出的聲響：

1. тик-тик (鐘錶滴答聲)

2. тра-та-та (馬蹄聲)

3. бум-бум (炮聲)

四、摹擬自然現象的聲響：

1. у-у (狂風聲)

2. та-р-р (雷聲)

3. р-р-р (風吼聲)

擬聲詞和一般感嘆詞一樣，是音響的直接反應，不是名稱；在句子中或獨立使用，不構成句子成分；或像某些感嘆詞一樣，起動詞和名詞作用，在句中做謂語、主語、補語等。如：

Трра-трра-трра! Слы́шится впереди́ галóп бéлого жеребёнка.

(得拉、得拉、得拉! 前面響著白馬駒奔馳的蹄聲。) – 擬聲詞獨立使用。

Éду-éду в чи́стом пóле, Колокóльчик динь-динь-динь.

(我乘車馳過空曠的田野，車鈴聲響叮噹。) – 擬聲詞用做謂語。

Он спусти́л курóк ... и раздалóсь оглуши́тельное «Бу! Бу! Бу!» (他一扳槍機……響起了震耳的砰!砰!砰!) – 擬聲詞做主語。