拾肆、感嘆詞

04、感嘆詞的語義功能

2. 意願感嘆詞

感嘆詞按其語義，功能分為兩大類：

一、情感感嘆詞

二、意願感嘆詞

意願感嘆詞

表達說話人對某種行為的意願，如：呼喚、請求、命令、問候、告別、感謝等。

一、表示招呼：Эй! (喂!)，Ау! (喂!)，Алло! (喂，哈囉!)，Караýл! (救命!)

Эй! Кто там? (喂! 誰在那里?)

Эй, стáроста, сюдá! (喂，班長，到這兒來!)

Ау! Антóн..., Где ты? (喂! 安東…你在哪兒啊?) – 迷路時找人用語。

Аллó! Кто у телефóна? (喂，你是哪位?) – 接電話用語。

Караýл! Нас грáбят! Рéжут! (救命呀! 搶劫呀! 殺人啦!)

二、表示命令、禁止、祈使意義的：

Тс-с! (噓!)，Ш-ш! (噓!)，Стоп! (停!)，Чу! (聽!)，На! (給你!)，Пóлно! (得啦!)，Вон! (滾!)，Марш! (走!)等。

Тс-с! Не стучи́, все спят! (噓! 別敲，大家都睡覺呢!)

Стоп! Стоп! (停止!停住!)

Чу, кто-то стучи́т в дверь. (聽，有人敲門。)

На, получáй! (給你，接著!)

На, возьми́! (給你，拿著!)

Пóлно! Что за счёты! (得啦! 算啥帳呀!)

«Вон!» ― крикнýл он. (滾! – 他大喊一聲。)

Вон отсю́да! (滾開!)

За мной! Урá! (跟我來! 烏拉!)

三、表示問候、告別、感謝等意義：

Привéт!(你好!(口語))，Здорóво! (您好，你們好!(口語) = Здрáвствуй)，Покá!(再見!)，Прощáй (別了，再見 – 較長時間分別前的用語)，Спокóйной нóчи! (夜安!)，Спаси́бо! (謝謝) 等。

Привéт! Пáвел! (你好! 罷維爾!)

Здорóво! Дя́дя! (你好! 叔叔!)

Покá! Антóн! (再見! 安東!)

Прощáй! Люби́мый гóрод! (別了/再見吧，親愛的城市。)

Спокóйной нóчи! Вéра! (夜安! 維拉!)

Спаси́бо一詞常和靜詞三格連用，或後面跟一分句。如：

Спаси́бо вам! (謝謝您!)

Спаси́бо, что помогли! (謝謝您的幫助!)