拾參、語氣詞

14、參、表示某種附加意味的語氣詞

3. 限制語氣詞

語氣詞的功能可區分為四大類：

壹、表示情態意義的語氣詞。

1. 疑問語氣詞。2. 肯定語氣詞。3. 否定語氣詞。4. 祈使意願語氣詞。

5. 不定情態語氣詞。6. 比擬語氣詞。7. 轉述語言語氣詞。

貮、表示表現能力或鮮明表情色彩的語氣詞。

1. 加強語氣詞。2. 感嘆語氣詞。

參、表示描述行為特徵的語氣詞。

1. 指示語氣詞。2. 確切語氣詞。3. 限制語氣詞

肆、表示某種附加意味的語氣詞。

參、表示某種附加意味的語氣詞

3. 限制語氣詞 (ограничи́тельные части́цы)

這類語氣詞通常給予某個詞限制或強調，突出的語氣，位於被限制的詞之前(前附語氣詞)。

一、тóлько只，僅僅，單單

Я же тóлько простóй человéк. (我只是一個普通人。)

Стáршему егó сы́ну тóлько пять лет. (他的大兒子才五歲。)

тóлько и表達更為強烈的限制語氣，一般用於動詞謂語之前，

構成特殊句式。

Он тóлько и знаéт, что гуля́ет и игрáет. (他只知道遊玩。)

Начáльствующие ли́ца тóлько и говори́ли, что отступлéния не бýдет. (當官的只會動口而不動手。)

тóлько 有時只用來加強語氣，而無「只」、「僅是」一類限制的意義。

Сéмьдесят две страни́цы! И когдá он тóлько успéл написáть! (72頁! 他是什麼時候寫出來的呀!)

二、лишь只是，僅僅

Остаётся мне лишь уéхать. (我只是離開。)

Имéется лишь хлеб да чай. (僅有麵包和茶。)

Лишь при таки́х услóвиях мы соглáсны.

(只是在這樣一些條件下，我們才同意的。)

тóлько和лишь可以一起用

Тóлько лишь матери́нское сéрдце спосóбно так люби́ть.

(只有母親的心，才有這樣的愛。)

三、всегó才，僅有

用來表示對數量的限制。

Остáлось всегó два чáса и пятнáдцать минýт.

(僅剩下二小時十五分鐘了。)

Он мóлод – всегó на три гóда стáрше меня́.

(他很年青，才大我三歲。)

всегó又可和тóлько連用，使限制語氣更為強烈。

Всегó тóлько год жил он в Москвé. (他在莫斯科才住了一年。)

Рабóта началáсь всегó тóлько нéсколько дней назáд.

(工作是在幾天前才開始的。)

四、исключи́тельно僅僅，只是，只有。

Больны́е доверя́ли исключи́тельно одномý, óчень опы́тному врачý. (病人只相信一位有經驗的醫生。)

прéмию получи́ли исключи́тельно отли́чники.

(只有優秀生才獲得獎金。)

五、хоть (хоть бы) 哪怕是，即使

Пойдý я хоть оди́н. (即使我一個人也去。)

Я готóв поéхать с тобóй хоть на край свéта.

(即使天涯海角，我也準備和你一起去。)

Дай хотя бы дéсять рублéй. (哪怕是給10盧布也好。)

Ты обязáтельно придёшь, хотя бы и пóсле десяти́ часóв.

(你一定要來，哪怕是十點以後也行。)

六、лýчше頂好，最好

Пойдём-ка лýчше домóй. (我們還是回家吧。)

Ты бы лýчше надéла другóе плáтье.

(你最好穿另外一件連衫裙(洋裝)吧。)