拾參、語氣詞

10、貮、表示能力或鮮明表情色彩的語氣詞

1. 加強語氣詞

語氣詞的功能可區分為四大類：

壹、表示情態意義的語氣詞。

1. 疑問語氣詞。2. 肯定語氣詞。3. 否定語氣詞。4. 祈使意願語氣詞。

5. 不定情態語氣詞。6. 比擬語氣詞。7. 轉述語言語氣詞。

貮、表示表現能力或鮮明表情色彩的語氣詞。

1. 加強語氣詞。2. 感嘆語氣詞。

參、表示描述行為特徵的語氣詞。

1. 指示語氣詞。2. 確切語氣詞。3. 限制語氣詞

肆、表示某種附加意味的語氣詞。

貮、表示表現能力或鮮明表情色彩的語氣詞

1. 加強語氣詞 (усили́тельные части́цы)

這類語氣詞強調某個詞或整個句子的意義，用以加強言語的表現力。較常用的描述如下：

一、дáже，дáже и甚至，連…也

位於要強調的詞之前(前附語氣詞)

Дáже он не знáет об э́том. (甚至他也不知道這件事。)

В Москвé дáже и лéтом мало жáрких дней.

(在莫斯科甚至夏天也很少有熱天。)

Он молчали́в дáже при сáмых бли́зких.

(他甚至在最親近的人面前也沉默寡言。)

Дáже дéти поймýт э́то. (連孩子也懂得這一點。)

Нам не страшны́ дáже бýри. (連大風大浪我們也不怕。)

Об э́том дáже и онá не знáет. (這件事甚至連她也不知道。)

二、и甚至，連...也，就...也

位於要強調的詞之前(前附語氣詞)。

Вот об э́том я и не дýмал. (這一點我連想也沒想過。)

И бедня́к мóжет быть счастли́в. (甚至窮人也可能走運。)

Мне и во сне не сни́лось, что я, сын бедня́ка, смогý учи́ться в вýзе. (我連作夢也沒想到，我這個貧農的兒子能進大學唸書。)

三、ведь要知道，況且，本來

和全句發生聯系，無固定位置。

Ведь он нечегó не знáет об э́том. (他可是一點也不知道這件事。)

Он ведь нечегó не знáет об э́том. (他可是一點也不知道這件事。)

Он нечегó ведь не знáет об э́том. (他可是一點也不知道這件事。)

Он нечегó не знáет ведь об э́том. (他可是一點也不知道這件事。)

Поговори́м, друзья́, вдóволь, ведь зáвтра расстаёмся друг с другóм. (朋友們，讓我們談個痛快吧! 要知道我們明天就要分手了。)

Ведь э́то непрáвильно. (這本來就是不對的。)

四、же就，究竟，還是

用以強調實詞的意義，位於被強調的詞之後(後附語氣詞)。

Я же тебя́ предупреди́л. (我可是提醒過你。)

Ты же ви́дишь, что я дéлаю. (你不是看見我在作什麼嗎。)

Он вернётся сегóдня же. (他今天就要回來。)

же可以位於指示詞之後，強調指示意義。

Он такóй же интерéсный человéк, как и ваш брат.

(他和您弟弟一樣，是個有趣的人。)

Сегóдня такáя же погóда, как вчерá.

(今天這種天氣還是和昨天一樣。)

Онá поёт так же хорошó, как и рáньше.

(她唱的和以前一樣好。)

當же用於疑問代詞之後時，往往含有「究竟，到底」等追問的語氣。

Что же случи́лось с тобóй? (你究竟發生了什麼事?)

Как же быть? (到底該怎麼辦才好?)

五、уж 真正，僅僅

在句中無固定位置。強調某個詞時，位於強調的詞後，強調全句時，位於句首。

1. 用在句首，強調整個句子的語氣。

Уж ты необижáйся на мея́. (你可別生我的氣。)

Уж éсли дéлать, то нáдо дéлать хорошó.

(既然要做，就應該好好地做。)

Уж скóлько раз егó уговáривали! (真不知道大家勸他多少遍了!)

Уж не знáю, что дéлать с ним. (真不知道，該對他怎麼辦。)

Уж я не знáю, как тебé прóще объясни́ть.

(真不知道，怎麼更簡單的給你講明白。)

2. уж可以位於代詞或副詞的後面，以強調真意義。

Э́тот вопрóс не так уж трýден. (這個問題並不那麼難。)

Óчень уж шýмно в лесý по утрáм. (森林里早晨是非常喧嘩的。)

Не такóй уж он ýмный, как об э́том говоря́т.

(他可不像人們所說的那麼聰明。)

Такóй уж он от прирóды. (他生來就是如此。)

Ну, э́то уж совсéм замечáтельно... (喔，這可真妙極了...)

六、-то

以連詞符接於所依附的實詞之後(後附語氣詞)，指明該實詞是強調說明的對象。

Прошли́ мы дéсять ли：взрóслые-то ничегó, а дéти-то уж óчень устáли. (我們走了十里路，大人沒什麼，孩子們可累壞了。)

Он и слýшать-то не хóчет. (他連聽都不想聽了。)

七、-таки究竟，終究，到底

常常固定依附於某些詞之後(後附語氣詞)，以連詞符相連。如：всё-таки (畢究)，пря́мо-таки (簡直是)。

Задáние бы́ло трýдное, но онá сумéла-таки спрáвиться с ним. (任務很艱鉅，但她畢竟是完成了。)

У́тром, éсли подморóзит, то дорóга пря́мо-таки отли́чная.

(早上如果稍為凍一點，那道路簡直好極了。)

八、ещё

用在疑問代詞或疑問副詞後，以增加疑問和感嘆語氣。

― Ты Антóна не ви́дал? (你看見安東嗎?)

― Какóго ещё Антóна. Никакóго Антóна я не знáю.

(什麼安東呀，哪個安東我都不認識。)

Где ещё нам с э́тим вози́ться. (我們哪里有心思和這個打交道。)

О, как ещё знал! Отли́чно знал.

(噢，他了解得多麼清楚，真是好極了。)

九、да

在會話中放在句首，用以加強全句的表現力。如果句中有命令式，則表示執意的邀請、強調的命令。

Да оберни́сь, тебя́ зовýт. (你掉轉過去吧，人家叫你哪。)

Да сади́сь, сади́сь, чегó стои́шь! Вот тебé стул.

(給你這把椅子。你坐下呀，坐下呀，幹嗎站著呢!。)

十、кудá 得多

與比較級連用，加強性質特徵的程度。。

Кудá лýчше (好得多，好得無法比擬。)

Кудá дешéвле (便宜得多，便宜得無法比擬。)

В пéрвый же день Пётр с тревóгой уви́дел, что всё склáдывается кудá сложнéе, чем он ожидал.

(彼得在頭一天就不安地看到，事情比他預料的要複雜得多。)

十一、пря́мо簡直是

Я пря́мо не знáю, что дéлать. (我簡直不知道怎麼辦好。)

Он пря́мо герóй. (他簡直是個英雄。)

十二、прóсто不過是，簡直是，實在是。

Я прóсто пошути́л с тобóй. (我不過是跟你開個玩笑。)

Ну прóсто брат роднóй. (簡直是親兄弟一樣。)

(我很難解釋，要知道我只不過是個讀者而已。)