拾參、語氣詞

07、壹、表情態意義

5. 不定情態語氣詞

語氣詞的功能可區分為四大類：

壹、表示情態意義的語氣詞。

1. 疑問語氣詞。2. 肯定語氣詞。3. 否定語氣詞。4. 祈使意願語氣詞。

5. 不定情態語氣詞。6. 比擬語氣詞。7. 轉述語言語氣詞。

貮、表示表現能力或鮮明表情色彩的語氣詞。

1. 加強語氣詞。2. 感嘆語氣詞。

參、表示描述行為特徵的語氣詞。

1. 指示語氣詞。2. 確切語氣詞。3. 限制語氣詞

肆、表示某種附加意味的語氣詞。

壹、表情態意義的語氣詞

所謂情態意義，係指說話人所確定的言語內容與現實的關係。

5. 不定情態語氣詞 (неопределённые модáльные части́цы)

表示說話人對句中內容是否確實可靠不能肯定，無把握。

一、едвá ли，вряд ли未必，不見得

Едвá ли он придёт скóро. (他未必很快能來。)

Будéт ли э́то так? Едвá ли. (事情真會這樣嗎?不見得吧。)

Вряд ли я могý быть полéзен в э́том вопрóсе.

(在這個問題上我未必能效勞。)

Лёд ещё тонóк и вряд ли вы́держит тя́жесть автомаши́н.

(冰還太薄，未必能經得住汽車的重量。)

二、небóсь «俗語»大約，恐怕。

Небóсь, не замёрзнешь. (你大概不會凍著。)

И ны́нче, небóсь, мнéния у тебя́ не измени́лись.

(至今，你的意見恐怕沒有改變吧。)

三、авóсь «口語» 也許，可能。

Позвони́ емý, авóсь он дóма. (打個電話給他，也許他在家。)

Авóсь не опоздáем. (也許我們不會遲到。)

四、чай看樣子，大概，想必

Чай, заждáлся? Небóсь, брани́л дя́дю за то, что не éдет?

(看樣子久等了? 恐怕罵叔叔怎麼還不來吧?)

Емý, чай, лет сéмьдесят. (看樣子，他七十來歲。)

五、пожáлуй行吧，好吧，就這樣吧

― Не говори́те ей обо мнé ни слóва.

(關於我的事，請您一句話也別對她說。)

― Пожáлуй. (好吧。)

― Чáйку не желáете ли? (您不想喝點茶嗎?)

― Пожáлуй. (好吧。)