拾參、語氣詞

03、壹、表情態意義

1. 疑問語氣詞

語氣詞的功能可區分為四大類：

壹、表示情態意義的語氣詞。

1. 疑問語氣詞。2. 肯定語氣詞。3. 否定語氣詞。4. 祈使意願語氣詞。

5. 不定情態語氣詞。6. 比擬語氣詞。7. 轉述語言語氣詞。

貮、表示表現能力或鮮明表情色彩的語氣詞。

1. 加強語氣詞。2. 感嘆語氣詞。

參、表示描述行為特徵的語氣詞。

1. 指示語氣詞。2. 確切語氣詞。3. 限制語氣詞

肆、表示某種附加意味的語氣詞。

壹、表情態意義的語氣詞

所謂情態意義，係指說話人所確定的言語內容與現實的關係。

1. 疑問語氣詞 (вопроси́тельные части́цы)

用來表示或加強句子各種意味的疑問語氣和感情色彩。

一、ли (ль) 是不是? 是否? 嗎?

ли用於「是非問句(只要求對其內容作出肯定或否定答覆的疑問句)」中，跟在哪個詞後面，就對前面的那個名詞表示疑問。如：

Анóтн ли придёт сегóдня? (今天來來的是安東嗎?)

Анóтн придёт ли сегóдня? (今天是安東要來嗎?)

Анóтн придёт сегóдня ли? (安東要來是今天嗎?)

Ты не знáешь, здесь ли он? (你不知道，他在這里嗎?)

Я не знáю, он ли здесь? (我不知道，在這里是他嗎?)

二、неужéли，рáзве難道? 莫非? 當真?

通常用於疑問句首，表示疑惑，不信，驚奇，甚至感到大出所料，和全句發生聯系。如：

Неужéли вы не понимáете? (難道您不明白?)

Неужéли он согласи́лся? (他當真同意了?)

Рáзве тебé не хóлодно? (難道你不冷嗎?)

Рáзве ты не идёшь на концéрт? (難道你不去聽音樂會嗎?)

三、а啊? 怎樣?

用於對話中再次提問，或帶有追問的意味，促使對方對某一問題給予回答。如：

Что ты сказáл? А? (你說什麼了? 啊?)

Что с вáми? Больны́? А? (您怎麼啦? 病啦? 啊?)

四、да是嗎? 是吧? 對嗎?

(一) 對對方的敘述表示懷疑，驚奇，進一步追問。如：

― А я письмó получи́л от Ивáна. (而我收到了伊凡的來信。)

― Да? ― оживи́лся Антóн. (是嗎? ― 安東活躍了起來。)

(二) 放在疑問句末，促使對方通過回答，表明да前所敘說的內容

是否真實、正確。

Всё обошлóсь благополýчно, да? (一切都順利，是吧?)

Всё вы́шло, как мы предполагáли, да?

(全部結果，正像我們所預料的那樣，對嗎?)

(三) 是呀，對啦。用於轉換話題，或突然想起某事時。

Да, ещё однá нóвость. (對啦，還有件新聞。)

Да! чуть бы́ло не забы́л: у меня́ есть твоё письмó.

(對啦!我差點忘了：我這兒有一封你的信。)

五、Да ну? 是嗎?

常表驚訝，不信，接近неужéли，通常單獨成句。

― Меня́ оставля́ют в Тайпэ́й. И дáже в вáшем факультéте.

(我被留在台北，而且是分配在你們系里。)

― Да ну? (是嗎?)

六、что ли怎麼的?

常放在句末，有時也在句中；對前述內容表示懷疑、無把握，而提出疑問。

Что случи́лось? Пожáр, что ли? (出了什麼事，失火了什麼的?)

Да что вы? Не узнáли меня́, что ли?

(您怎麼啦? 不認識我了怎麼的?)

七、(а) вдруг若是...? 萬一...?

用在疑問句首，提出帶推測性質的疑問。

А вдруг он откáжется? (要是他拒絕了呢?)

Стрáшно: вдруг дóктора оши́блись?

(很可怕：萬一大夫診斷錯了呢?)

八、что怎的? 怎麼樣?

放在句首，後面跟表示對之提出疑問所在的成分。

Что, устáли? (怎麼，累了?)

Ну что, бýдет дождь? (怎麼樣，會下雨嗎?)

九、как怎麼(樣)，什麼意思?

放在句首，後面表示疑問所在的成分。

Как, соглáсны? (怎麼樣，同意嗎?)

Как э́то «не пойдý?» (這個 «我不去» 是什麼意思?)