拾參、語氣詞

05、壹、表情態意義

3. 否定語氣詞

語氣詞的功能可區分為四大類：

壹、表示情態意義的語氣詞。

1. 疑問語氣詞。2. 肯定語氣詞。3. 否定語氣詞。4. 祈使意願語氣詞。

5. 不定情態語氣詞。6. 比擬語氣詞。7. 轉述語言語氣詞。

貮、表示表現能力或鮮明表情色彩的語氣詞。

1. 加強語氣詞。2. 感嘆語氣詞。

參、表示描述行為特徵的語氣詞。

1. 指示語氣詞。2. 確切語氣詞。3. 限制語氣詞

肆、表示某種附加意味的語氣詞。

壹、表情態意義的語氣詞

所謂情態意義，係指說話人所確定的言語內容與現實的關係。

3. 否定語氣詞 (отрицáтельные части́цы)

用來表示否定語氣的。

一、не不，不是

(一) не作為「前附語氣詞」，可以否定任何位於其後的實詞。

Он не люби́л э́того гóрод. (他不喜歡這座城市。)

Не он люби́л э́тот гóрод. (喜歡這座城市的不是他。)

Он люби́л не э́того гóрод. (他喜歡的不是這座城市。)

Я не читáл кни́ку. (我沒讀過書。)

Не я читáл кни́ку. (讀過書的不是我。)

Я читáл не кни́ку. (我讀過的不是書。)

Мы совсем не бои́мся трýдностей. (我們絕對不怕困難。)

(二) 在感嘆句中，не與疑問詞連用(常帶тóлько)，表示絕對的肯定。

Кто не лю́бит свою́ Рóдину! (誰不愛自已的祖國呀!)

Кто не хóчет поéхать в Москвý! (誰不想去莫斯科呀!)

Каки́е тóлько мы́сли не приходи́ли в головý!

(什麼念頭他也沒起過呀!)

(三) 如果出現雙重否定，則意義轉為肯定。

Нельзя́ не лю́бить э́тот гóрод. (不能不愛這座城市。)

Не могý не согласи́ться с э́тим. (不能不同意這點。)

(四) вóвсе或далекó與не在一起，表示加強的否定意義，有：

完全不、決不；遠不，遠非之意義。

Мы вóвсе не одинóчки, у нас друзья́ во всём ми́ре.

(我們絕不孤立，我們的朋友遍天下。)

Э́та рабóта далекó не закóнчена. (這項工作遠遠沒有完成。)

(五) 在有同一個詞重複的情況下，не表示不定性意義。

На нём надéто что-то крýглое: сюртýк не сюртýк, пальтó не пальтó, фрак не фрак....

(他身上穿著一件圓圓的衣服：常禮服不像常禮服，大衣不像大衣，燕尾服不像燕尾服…。)

二、ни一點也沒有

(一) 在無人稱句、感嘆句中單獨表示否定，只能和名詞第二格連

用。

На нéбе ни звёздочки. (天上一顆星也沒有。)

Ни души́ на ýлице. (街上一個人也沒有。)

Ни с мéста! (不許動!)

(二) 和не，нет，нельзя́連用，以加強這些否定詞的語氣。

Он не сказáл ни слóва, и ушёл. (他一句話沒說就走了。)

У меня́ нет ни копéйки. (我連一分錢也沒有。)

Нельзя́ теря́ть ни минýты. (一分鐘也不能休息。)

三、нет不，否，沒有

通常用於句首，用逗號與句子的其他部分隔開，也可用做獨詞句。

(一) 對問題給予否定的回答。

― Зáвтра вы придёте? (明天您來嗎?)

― Нет (不來。)

(二) 對具有否定形式和否定傾向的問題表示同意，加以肯定。

― Вы не читáли э́ту кни́гу? (您沒有讀過這本書嗎?)

― Нет, не читáл. (沒有，沒有讀過。)

上述情況也可用да代替нет。

― Да, не читáл. (是的，沒有讀過。)

(三) 對具有否定形式和否定傾向的問題表示不同意，但此時不能

單用нет做獨立句，後面應跟有肯定的句子。否則將導致理解為「沒有」。

― Вы не читáли э́ту кни́гу? (你沒讀過這本書嗎?)

― Нет, я её читáл. (不，我讀過。)

(四) 當兩個句子處於并列對比關係時，нет常用來代替被否定的

謂語，也就是替代前一句子的謂語加上не。

Он поéдет, а я нет. (他去，我不去。)

Почемý емý мóжно, а мне нет? (為什麼他可以，而我不可以?)