拾參、語氣詞

09、壹、表情態意義

7. 轉述語言語氣詞

語氣詞的功能可區分為四大類：

壹、表示情態意義的語氣詞。

1. 疑問語氣詞。2. 肯定語氣詞。3. 否定語氣詞。4. 祈使意願語氣詞。

5. 不定情態語氣詞。6. 比擬語氣詞。7. 轉述語言語氣詞。

貮、表示表現能力或鮮明表情色彩的語氣詞。

1. 加強語氣詞。2. 感嘆語氣詞。

參、表示描述行為特徵的語氣詞。

1. 指示語氣詞。2. 確切語氣詞。3. 限制語氣詞

肆、表示某種附加意味的語氣詞。

壹、表情態意義的語氣詞

所謂情態意義，係指說話人所確定的言語內容與現實的關係。

7. 轉述語言語氣詞 (части́цы, обозначáющие субъекти́вную передáчу чужóй рéчи)

這些語氣詞表示句中的某些部分是說話人轉述的，通常是別人的話語、思想，有時也可能是說話人自已說過的。它們只用於口語。

一、мол他說，據說，曾說過

мол 在句中位置靈活，前後都要用逗號隔開。

Скажи́ отцý, что дя́дя Ивáн, мол, желáет егó ви́деть.

(告訴父親，伊凡叔叔他說想見他。)

Тот вопрóс, мол, ужé сня́ли с обсуждéния.

(據說，那個問題已經撤消討論。)

二、дéскать或 -де他說，據說，曾說過

意義和мол相同。дéскать位置較自由，前後都要用逗號隔開。-де是дéскать的縮寫體，用連詞符號附於實詞，一般都是置於從屬句的第一個實詞後。

Ты, дéскать, сам виновáт. (人家說，這是你自已的過錯。)

Передáй емý：заведýющий, дéскать, бóлен и не мóжет приéхать. (請轉告他，據說主任生病了不能來。)

Скажи́ емý, все-де здорóвы, пусть-де не беспокóится.

(告訴他，就說大家都很健康，叫他不要擔心。)