拾參、語氣詞

04、壹、表情態意義

2. 肯定語氣詞

語氣詞的功能可區分為四大類：

壹、表示情態意義的語氣詞。

1. 疑問語氣詞。2. 肯定語氣詞。3. 否定語氣詞。4. 祈使意願語氣詞。

5. 不定情態語氣詞。6. 比擬語氣詞。7. 轉述語言語氣詞。

貮、表示表現能力或鮮明表情色彩的語氣詞。

1. 加強語氣詞。2. 感嘆語氣詞。

參、表示描述行為特徵的語氣詞。

1. 指示語氣詞。2. 確切語氣詞。3. 限制語氣詞

肆、表示某種附加意味的語氣詞。

壹、表情態意義的語氣詞

所謂情態意義，係指說話人所確定的言語內容與現實的關係。

2. 肯定語氣詞 (утверди́тельные части́цы)

用來表示和加強肯定語氣，在句中通常用標點符號與其他部分隔開，在回答問題時，可構成獨立句。

一、да是，是的，不錯

(一) 對問題或前面的思想給予肯定，相當於中文「是，是的」。

― Емý плóхо? (他身體不舒服嗎?)

― Да, лежи́т. (是的，正躺著呢。)

(二) 代替前面已經提到的謂語，表示肯定，經常和表示否定的語

氣詞нет并用。

― Он пойдёт на э́то? (他會做這種事嗎?)

― Он – да, а я – нет. (他會做這種事，而我不會。) – да代替пойдёт

Нет, не пойдý. В другóе врéмя – да, а сейчáс – нет.

(不，我不去。別的時候我去，現在不去。) – да相當於пойдý。

(三) 對祈使、請求的應允，這時да常疊用。

― Разрешите сказать? (我可以說嗎?)

― Да, да, говорите! (可以，可以，說吧!)

二、так是的，對

位於句首，對問題作肯定回答。

― Я не оши́бся нóмером? (我沒走錯(房間)門吧?)

― Так, не оши́блись вы. (對，您沒走錯。)

三、ещё бы 當然囉，那還用說

用於句首。

― Хóчешь с нáми на вы́ставку? (想和我們一塊去看展覽嗎?)

― Ещё бы! (當然囉!)

ещё как這一語氣詞和ещё бы的意義和用法相同。

― По глазáм ви́жу – довóльна! (我從妳眼神里看出妳很滿意。)

― Ещё как! (那還用說!)

四、так тóчно是，正是

和да，так相似，對所提疑問給予肯定回答，或用於回答上級命令。

― Вы понимáете, в чём дéло? (您知道是怎麼回事嗎?)

― Так тóчно. (是的，知道。)

五、как же當然囉，那還用說

用於句首。

― Так ведь я хочý пóезд вести́. (我是想開火車。)

― Как же, поведёшь! (當然，你能開。)

六、лáдно，хорошó好，好吧，可以

給予對方的建議，思想，行為表示贊同，應允。一般獨自成句。

― Расскажи́те нам чтó-нибудь интерéсное!

(給我們講點有趣的事吧!)

― Хорошó! (好!)

― Приходи́те, пожáлуйста, к шести вéчера.

(請在晚上六點以前來。)

― Лáдно. Придý. (好吧，我來。)

七、что ж (же)好吧，那有什麼

用於疑問句或感嘆句句首，表示同意，贊成。

Что ж, поезжáйте! (好吧，就去吧!)

Ну что ж, обéдать так обéдать. (好吧，吃飯就吃飯吧。)

八、агá [ахá]«俗語» 是的，對，嗯，可不(表示同意，肯定)。

― Ты пóмнишь егó? (你記得他嗎?)

― Агá. (嗯)

― Здорóво мой отéц говори́т, а? (我父親說得多好呀，是吧?)

― Агá. – согласи́лся Антóн. (可不。– 安東同意道。)