拾貮、連接詞

06、關聯詞

關聯詞

除主從連接詞外，主從複合句中的主句和從句間的聯繫，還使用關聯詞，或稱為「聯系用語」(сою́зное слóво)來表達。這是指具有連接詞功能的代詞、代副詞，也就是傳統的文法上所說的關係代詞與代副詞。所謂關係代詞與代副詞就其形式而言，即疑問代詞或疑問副詞，它們在功能上發生的變化不是用來提問，而是用來作為連接句與句的手段，即取得連接詞功能。如：

在上述諸句中，從句與主句是借助關聯詞(或聯系用語)連接在一起的。請比較用純連接詞和關聯詞連接起來的複合句：

Он узнáл, что собрáние бýдет зáвтра.

(他知道明天開會。) – что為連接詞

Он узнáл, что случи́лось. (他想知道出了什麼事。) – что為關聯詞

我們可以發現，複合詞的兩個分句都是用что連接起來的。在這一點上兩個что的功能相同，都在從屬句開頭。但是，連接詞與關連詞詞性不同：

連接詞是虛詞：輔助詞類。連接詞雖屬於從屬句中的組織，但

不是從屬句中的句子成分，只起連接主句、從屬句的作用(如第一例子中的что)；連接詞что沒有重音。

關聯詞(聯系用語)是實詞：用於連接功能。而關連詞既起連接作

用，同時又是從屬句的句子成分(第二例句中的что是主語 – что случи́лось)關聯詞что有重音。

關聯詞(聯系用語)區分為：

1. 變化詞。如：что, кто, какóй, чей等。

2. 不變化詞。如：когдá, где, кудá等。

代詞性的關聯詞應根據從屬句中謂語的需要而變成相應的格。以что 為例：

關聯詞(聯系用語)往往用於複指功能。即替代主句中已現的某一個詞語。如：

Я ужé прочитáл кни́гу, котóрую ты мне дал.

(我已經讀完了你給的那本書。)

Мы навести́ли учёного, чьи совéты нам óчень полéзны.

(我們拜訪了一位學者，他的忠告對我們很有幫助。)

用於複指功能的關聯詞(聯系用語)，完全失去原來作為疑問代(副)詞的疑問意義。它們既是從屬句與主句的連接手段，同時又起複指功能。它們的使用受主句中被替代詞的制約。此時對於某些關聯詞來說，可能體現雙向聯系。如котóрый，其性、數形式也受主句中被替代詞制約。如上方的句子：

Я ужé прочитáл кни́гу, котóрую ты мне дал.

(我已經讀完了你給的那本書。)

此句中，котóрую之用第四格，是受動詞дал 所要求的接格關係 – кому? что?制約，而之使用陰性、單數，則受主句中被替代詞кни́га制約。換言之，關聯詞котóрый的性、數要和主句中被替代的詞相同，格要受從屬句中動詞制約。

如上所述，關聯詞(含某些代詞與副詞)與連接詞在功能上有相同之處：表示分句間的句法聯系。

對於關聯詞來說，如果說表達句中詞與詞，或複合句與分句間的聯系是其基本功能，那麼除了聯系功能外，還有其獨立詞類(代詞或副詞)的功能，以及在句中做句中成分的功能。

連接詞無詞形變化，而關聯詞有一部分有詞形變化。這些說明關聯詞還不能歸於「連接詞」。這是語言中有兼類(交叉)特徵的眾多現象中典型的一種。

有關「關聯詞(聯系用語)」的詳細用法，

將另於「現代俄語文法 – 句法」的主從複合句中說明。