壹、文法概述

九、俄語構詞法 (Спóсобы словообразовáния в рýсском языкé)

數量浩瀚的俄語單詞，都是按一定的構詞方法，和使用一定的構詞手段 (主要是詞素) 構成的，大部份有一定的規律可循。俄語的構詞方法，大致分為四大類型：

1. 形態構詞法：運用形態手段 – 詞綴來構詞。

2. 語義構詞法：通過詞義的分裂產生新詞。如：

1) забóр (圍牆)

2) забóр (動詞забрáть 「拿走」的動名詞)。

3. 詞類轉化法：由甲類詞轉他成乙類詞，而產生新詞。如：

столóвая 由形容詞轉化為名詞：食堂。

4. 溶合構詞法：亦可稱「詞匯-句法構詞法」。係指某些詞的組合，由於

經常固定使用，合而為一，形成一個新詞。如：

сегóдня (今天) – 來自詞組

сегó (指示代詞сей – «這，此，本»的第二格) + дня (日，日子)。

現代俄語中，這種構詞法，主要是用於形容詞的範圍內，如：

вечнозелёный (常青的)，

тяжелобольнóй (重病的)，

дорогостóящий (價錢貴的)。

在構詞法這部分，一般只研究第一種 – 形態構詞法，這是俄語中最主要的構詞方法。第二種，語義構詞法，第四種溶合構詞法，屬於詞匯學的研究範圍。第三種，詞類轉化法，通常在研究各種詞類時講述。

(二) 生產詞與派(衍)生詞之意義

由一個原詞А，按一定的規則、方法、手段，構成另一個新詞Б。在這種構詞的關係中，А詞稱為「生產詞」(производя́щее слóво / мотиви́рующее слóво)；Б詞稱為「派 (衍) 生詞」(произвóдное слóво / мотиви́рованное слóво)。如：

1. кни́га(書)這個詞產生出кни́жный(書的)這個新詞，所以кни́га是生產詞，

кни́жный是派(衍)生詞；

2. кни́жный(書的)這個詞將又產生кни́жность (書面性質，書卷氣)

這個新詞，此時кни́жный成為生產詞，而кни́жность為派(衍)生詞。

從上面的例子可以了解到一個情況，由А詞的кни́га 產生了Б詞的кни́жный，由Б詞的кни́жный再產生了В詞的кни́жность。這樣形成了一個「構詞鏈」：А→Б→В……。

但常常會有一種情況就是：一個詞А產生Б¹、Б²、Б³、……，而Б¹、Б²、Б³、……并不是依序派(衍)生的。當然Б¹、Б²或Б³、又有可能派(衍)生出В¹或В²、В³、……。如：смéлый (勇敢的) 等。

生產詞和派(衍)生詞有時很難確定。基本上，兩個同根詞，其中一個在結構上複雜些，其意義要通過另一詞的意義來說明者為派(衍)生詞。如：

смельчáк是派(衍)生詞，而смéлый是生產詞。

смельчáк指具有特性的人 --- 勇敢的人

(человéк, котóрый явля́ется смéлым. 勇敢的人. )

這個詞形態結構上比смéлый (勇敢的)複雜。

但有時，派(衍)生詞從形態結構上看可能簡單些。如：

выходи́ть – вы́ход (走出) – 動名詞(由動詞而來)

вы́ход是派(衍)生詞，是用去綴法構成的。

由動詞派(衍)生的名詞稱為動名詞，因此動名詞絕大多數是派(衍)生詞。

形容詞轉化為名詞，該名詞也是派(衍)生詞。如：

крáсный (紅的) – краснотá (紅)；

си́ний (藍的) – синь (藍)。

(三) 一般較常見的俄語構詞法

1. 前綴構詞法：在某詞前面加上前綴構成新詞。

這種方式主要用來構成動詞、形容詞、或者名詞。

1) 動詞。如：

читáть (нсв – 讀、看、唸) →

вы́читать (св – 讀出、唸出)，

дочитáть (нсв – 接著讀或看完)，

зачитáть (св – 開始閱讀 / 宣讀；把書讀破；借書不還)，

перечитáть (св – 重新閱讀；再讀(看)一遍)，

почитáть (св – 讀一會兒；閱讀一陣，看一看書) 等。

2) 形容詞。如：

нормáльный (正常的) → ненормáльный (不正常的)；

зáнятый (有事的，沒空的) →

незáнятый (閒著沒占用的 – 指空間或時間)；

забóтный (關心的，關懷的)→ беззабóтный (漠不關心的)；

трéснутый (有裂縫的) → надтрéснутый (有小裂紋的)等。

3) 名詞。如：

гóрод (城市) → при́город (市郊)；зáгород (近郊)。

грýппа (群、組，隊) → подгрýппа (分組、亞組)；

партгрýппа (黨小組)；профгрýппа (工會小組) 等。

2. 後綴構詞法：借助後綴構成新詞。

用後綴法構詞時，不是由一個完整的詞(如前綴構詞法)，而是由一個詞的詞幹(稱生產詞幹)加後綴構成新詞。如：

интерéсный (興趣的)的詞幹интерéсн，

加上後綴 -ость 構成新詞интерéсность (趣味性)。

用後綴 -ость構成的詞很多，如：

мýтный (渾濁的) → мýтность (渾濁度)；

поня́тный (易懂的，明白的) → поня́тность (懂得，明白)；

я́сный (清晰的，明顯的，晴朗的) → я́сность (清晰，明確，晴朗)；

вéрный (忠實的，正確的) → вéрность (忠實性，可靠性，正確性)等。

俄語中構詞後綴甚多，後綴構詞法也是俄語中使用最廣泛的方法，除名詞外，也可構成各種實詞。

1) 動詞。如：

ви́деть (看見 – нсв) → ви́дывать (多次看見 – нсв)；

прыѓать (跳，跳躍 – нсв) → пры́гнуть (跳一下 – св)；

сапóжник (鞋匠) → сапóжничать (縫製靴鞋) 等。

2) 形容詞。如：

вóздух (空氣，空中) → воздýшный (空氣的，空中的)；

сегóдня (今天 – 副) → сегóдняшний (今天的)；

Москвá (莫斯科) → москóвский (莫斯科的) 等。

3) 副詞。如：

хорóший (好的) → хорошó (好地)；

плохóй (不好的) → плóхо (不好地)；

интерéсный (有趣的) →интерéсно (有趣地)；

холóдный (冷的) → хóлодно (冷地) 等。

有些詞是運用尾後後綴 (簡稱尾綴) 所構成的。如：

мыть (洗) → мы́ться (洗澡，洗臉，洗手)；

кто (誰，什麼人) → кто-то (某人)；кто-нибýдь (任何人)；

что (什麼) → что-то (某事)；что-нибудь (任何事)；

какóй (什麼樣的，如何的) → какóй-то (某個，某種)；

какóй-нибýдь (任何一個，任何什麼樣的)等。

3. 前綴 + 後綴法：構詞時，同時加前綴和後綴。如：

рукá (手，臂) + 前綴на + 後綴н → нарýчный (戴在手臂上的)；

гóрод (城市)+前綴между+後綴н → междугородный (城市之間的)；

вкус (味道) + 前綴без + 後綴ица → безвкýсица (不好吃)；

рабóта (工作) + 前綴 без + 後綴ица → безрабóтица (失業)；

由形容詞

деловóй(實事求事的)的詞幹 + 前綴 по + 後綴 ому →

по-деловóму (務實地 – 副)；

зи́мний (冬天的) 的詞幹 + 前綴 по + 後綴 ему →

по-зи́мнему (像冬天般地 – 副)；

брáтский (兄弟間的) 的詞幹 + 前綴 по + 後綴 ски →

по-брáтски (兄弟般地 – 副)。

前綴構詞法和前綴 + 後綴的構詞法，對俄語初學者的確很難區分，最主要的是對俄語詞彙的認識尚不足。如：

дооктя́брьский (十月革命前的)

可以認為是由名詞詞幹 + 前綴 + 後綴的方式構成 →

до + октя́брь + ский，

或者也可以認為是由既有的形容詞

октя́брьский + 前綴до-構成。

又如：

внеаудитóрный (課外的)

可以認為是由名詞詞幹 + 前綴 + 後綴的方式構成 →

вне + аудитóрия + ный，

或者也可以認為是由既有的形容詞

аудитóрный + 前綴вне-構成。

但有些詞就不能如上述方式分析，只能以前綴 + 後綴構詞法方式分析。如：

прирéчный (河邊的)，

нарýчный (手上的)，

подмоскóвный (莫斯科近郊的)，

несчáстный (不幸的)

等詞，只能以前綴 + 後綴構詞法方式分析。因為俄語中沒有

речный，ручный，московный，счастный。

只有

речнóй，ручнóй，москóвский，счастли́вый。

4. 去綴法(無後綴法)：去掉某個詞綴，又不另加詞綴(屬零位後綴現象 – 

禿尾)構成新詞。這種方式只能構成很少的詞。如：

動詞

подходи́ть (走近，接近)，

вы́ходить (走出，出去)

去掉構詞後綴 -и- 和構形後綴 -ть，構成相應的動名詞

подхóд (接近)，

вы́ход (出去，出口)；

形容詞

тихий (寂靜的)

去掉詞尾 -ий構成名詞

тишь (寂靜)。

5. 複合構詞法：由兩個或兩個以上的詞或詞幹(或是詞幹中的某部份)結合

成新詞。

1) 合幹法：由兩個詞幹結合成新詞，結合處通常用母音-о- (-е-)連結。

此主要用於名詞和形容詞。如：

(1) 由пар (蒸氣)，ходи́ть (走動)的詞幹пра、ход借助母音-о-結合成新詞

парохóд (輪船)；

(2) 由сталь (鋼)，вари́ть (煮) 的詞幹стал、вар借助母音-е-結合成新詞

сталевáр (煉鋼廠)。

2) 複合後綴法：以合幹法構成新詞同時，在詞後加上後綴、詞尾。如：

многочи́сленный (數目眾多的)；

пятилéтний (五歲的)；

длиннонóгий (長腿的)；

вредонóсный (帶來損害的)；

мореплáватель (航海家)。

3) 純複合法：詞幹 (+中綴) + 完整句方式構成。

(1) 複合詞的第一(或第二)組成部分為詞幹，最後一部分為完整的詞。如：

рýсско-китáйский (俄中的)；

китáйско-англи́йский (中英的)；

свéтло-голубóй (淡藍色的)。

(2) 第一組成部分係詞幹的一部分 (帶有縮略性質)。如：

медсестрá («護士»。мед-為медици́нская «醫療的»簡縮)；

компáртия («共產黨»。

ком-為коммунисти́ческая «共產主義的»簡縮)，

партбилéт («黨證»。парт-為парти́йный «黨的»簡縮)。

4) 合詞法：兩個同類詞結合在一起(中間用連詞符號連接)形成一個單詞。

主要構成名詞。如：

генерáл-полкóвник (上將)；

премьéр-мини́стр (首相，總理)；

вагóн-ресторáн (餐車)；

кýпля-продáжа (買賣)。

6. 複合縮略法：俄語中出現大量複合的縮略詞。縮略詞是由相應詞組的

各個詞之縮略部分來構成名詞。縮略詞有下列幾種類型：

1) 詞首字母型：由各詞開頭的第一個字母構成。如：

Организáция Объединённых Нáций (聯合國) → ООН

Росси́йская Федерáция (俄羅斯聯邦) → РФ；

Федерáльная Слýжба Безопáсности (聯邦安全局) → ФСБ

Содрýжество незави́симых госудáрств (獨聯體) → СНГ;

Всеросси́йский вы́ставочный центр (全俄展覽中心) → ВВЦ;

Китáйская Респýблика (中華民國) → КР；

= ( Респýблика Китáй ) → РК；

Китáйская Нарóдная Респýблика (中華人民共和國) → КНР；

москóвский госудáрственный университéт

(國立莫斯科大學) → МГУ；

вы́сшее учéбное заведéние (高等院校) → вус。

[註]：這類詞讀法：如果有母音字母在中間(如：МГИМО，ЦУМ，

ГУМ)，母音字母在字首或者字尾(如：ООН，ЦМО，США)時，則按語音的拚音方式讀(例外：МГУ)。如縮寫字全由子音組成時，則按讀音方式，一字一字地讀 (ФСБ，СНГ，ВВЦ)。這些縮詞在現代俄語中還可以變格。

2) 音節型：由各詞開頭的音節構成。如：

универсáльный магази́н → универмáг (百貨公司)；

мéстный комитéт → месткóм (單位工會組織)；

коммунисти́ческий сою́з молодёжи → комсомóл (共青團)；

3) 混合型：兼有以上兩類的特點。如：

городскóй отдéл нарóдного образовáния → горонó (市教育局)；

глáвный комитéт → главк (總局)；

госудáрственный стандáрт → ГОСТ (國家標準)。

4) 由第一個詞的開頭部分，與第二個詞的末尾部分，

或由第一個詞的開頭部分，加第二個詞的開頭及末尾部分構成。如：

мотоци́кл-велосипéд → мопéд (輕便機車)；

воéнный комиссариáт → военкомáт (軍委，武裝部)。

5) 由原詞組的部分詞(不是所有詞)縮略而成。

俄羅斯很多機構名詞是這樣構成的。如：

Госудáрственный плáновый комитéт →

Госплáн (國家計委會)；

Глáвное управлéние чáйной промы́шленности →

Главчáй (製茶工業總局)。

6) 由第一詞開頭部分，加第二詞的間接形式構成。如：

завéдующий кáфедрой → завкáфедрой (教研室主任)；

управля́ющий делáми → управделáми (辦公室主任)。

(四) 一般的構詞模式

俄語構詞有一定的格式，即構詞模式 (словообразовательная модель)。一定的新詞，都是由語言中既有的構詞材料，按一定的構詞模式構成。謹將主要詞類的構詞模式概述如下：

1. 名詞構詞模式：

性質形容詞詞幹 + -ость → 表示該性質的抽象概念之名詞。如：

прáвильный + -ость → прáвильность (正確性)；

бди́тельный + -ость → бди́тельность (警覺性)；

мýдрый + -ость → мýдрость (英明，智慧)；

мáссовый + -ость → мáссовость (群眾性)。

2. 形容詞構詞模式：

表示地域、地點名稱的名詞詞幹 + ский→ 構成表示 «與該地區有關的...» 意義的形容詞。如：

Тайвáнь + ский → тайвáнский (台灣的)；

Росси́я + ский → росси́йский (俄羅斯的)；

Москвá + ский → москóвский (莫斯科的)；

университéта + ский → университéтский (大學的)。

3. 動詞構詞模式：

на + 動詞不定式 + ся → 構成表示 «很多、充分» 意義的某種動作之動詞。如：

на + говори́ть + ся → наговори́ться (談個夠，暢談)；

на + смотрéть + ся → насмотрéться (看個夠)；

на +  плáкать  + ся → наплáкаться (哭個夠)；

на +   есть   + ся → наéсться (吃個夠)。

4. 副詞構詞模式：

性質形容詞詞幹 + о → 構成與該形容詞相對應的副詞。如：

поня́тный  + о → поня́тно (明白地)；

интерéсный + о → интерéсно (有趣地)；

постоя́нный + о → постоя́нно (經常地)；

абсолю́тный + о → мбсолю́тно (絕對的)。

(五) 構詞過程中的形態 --- 音位變化

在構詞過程中，生產詞幹常常發生變化，或者語音 (音位) 上發生交替，其中也包含了硬子音變為軟子音，軟子音變成硬子音，甚至產生增音、截音、重合、重音移動現象等。這種變化稱為「形態-音位變化」。

1. 語音交替 (чередовáние)：詞形變化或構詞時，會出現語音交替。如：

больни́ца (醫院) – больни́чный (醫院的) (ц – ч)；

Вóлга (伏爾加河) – вóлжский (伏爾加河的) (г – ж)；

купи́ть (買) – кýпля (買) (п – пл)；

прости́ть (原諒) – прощéние (原諒) (ст – щ)；

рукá (手) – ручнóй (手工的) (к – ч)；

угрожáть (威協) – угрóза (威協) (ж – з) 等。

2. 增音 (наращéние)：產生新詞時，除在原生產詞幹加後綴外，可能又在

原詞幹中出現沒有的語音，這種現象稱為「增音」。如：

дрáм-а (戲劇) → драм-ат-и́ческий (戲劇的)。

зна-ть (知道) → зна-т-óк (行家)；

зáвтра (明天) → зáвтра-ш-н-ий (明天的)；

ли-ть (倒，澆) → ли́-в-ень (陣雨，暴雨)；

одé-ть (給...穿上衣服) → одé-жд-а (衣服，服裝)；

пережи́-ть (活下來，感受) → пережи́-т-ок (遺毒，殘餘)；

пе-ть (唱) → пе-в-éц (歌手) → пе-в-ýч-ий (如歌一般的)；

рас-ти́ (生長) → рас-т-éнне (植物，農作物) → рос-т (生長)；

убы́-ть (減少，降底) → убы́ -т-ок (虧損，損失)；

3. 截音 (усечение)：在生產詞的原詞幹中之某個音或音組，於新構成的詞

之詞幹中消失 (脫落)，此現象稱為「截音」。這種截音比增音更常見。如：

продавá-ть (賣) → продав (а) -éц (售貨員，賣方)；

жалé-ть (憐憫) → жáл (е) -ость (憐憫心)；

проходи́-ть (通過) → прохóд (и) -н-ой (可以通過的)；

привы́кну-ть (習慣) → привы́ч (ну) -ка (習慣)；

организовá-ть (組織) → организ (ова) -áтор (組織者)；

Чикáго (芝加哥) → чикáг (о) -ск-ий (芝加哥的)；

Омск (歐母斯克) → ом (ск) -и́ч (歐母斯克人)；

литератýр-а (文學) → литерáт (ур) -ор (文學工作者)；

крéпк-ий (堅固的) → крéп (к) -ость (堅固性)；

вмéсте (一起) → совмéст (е) -н-ый (共同的)。

4. 重合 (совмещéние)：構詞時，生產詞幹尾部和構詞後綴完全重合

(或部分重合)。如：

Иркýтск (伊樂庫茨克) → иркутск + ск-ий →

иркýтский (伊樂庫茨克的)；

сынов-ья́ (兒子們) → сынов + ов-н-ий →

сынóвний (兒子的)；

торгов-áть (經商，營業) → торгов + ов-ый →

торгóвый (貿易的，商業的)；

Амéрика (美國) → америка + ан + ск-ий →

америкáнский (美國的) --- 部分重合。

Гоá (戛阿 – 印度地名) → гоа + ан + ск-ий →

гоáнский (戛阿的) --- 部分重合。

5. 重音移動 (передвижение ударения)：構詞時，重音可能不在原生產詞的

位置上。如：

лечи́ть (醫治，治療) → вы́лечить (醫好，治愈)；

знать (知道) → знатóк (行家)；

гóрод (城市) → городскóй (城市的)。