今天偶爾在youtube看了一個教授中文的節目,主持人的兩旁分別坐了臺灣與大陸出身的兩名女性。主題是過年。那位臺灣女性是語言專家，在臺灣長年教授中文。大陸女性是個年輕的女孩。

她們在談到過年時，一個說｢跨年｣,一個說｢守歲｣。｢守歲｣這個字彙，不算生疏，但是｢跨年｣這個字彙，我是第一次聽到，居然如此寡聞,連這個出現在公眾場合的字彙都不曉得。

趕快查了一下手頭的電子辭典，但是手頭這個辭典，只查到｢跨年度｣這個字彙，卻查不到｢跨年｣這個字彙。向去臺灣留過學的兒子確認了一下，問他是否知道這個字彙。他說聽過這個字彙,並再次嘲笑我是｢活きる化石（活的化石)｣。只知道過去的詞彙，不知道目前的用語。

連兒子這樣的外國人也知道｢跨年｣這個字彙，那麼在臺灣大概也普遍地使用著的吧。無疑的這是個新語。就像｢泡湯｣這個舊辭彙,隨著時代的潮流，社會習俗的改變，而有了新的用法。猜想｢跨年｣這個新語，也是應時代潮流而產生的。

到底在何種情況下產生出來的呢? 從字彙來推想，會不會是從日語的｢年越し｣轉譯過來的呢?｢ 越す｣為｢ 跨越」的意思。日語的｢年越し(越年)｣,在中文譯成｢跨年｣也不足為奇。

想到這兒，不禁暗暗吃驚,日本每年除夕睌的｢年越し｣節目，居然如此深入臺灣，甚至應此而產生了｢跨年｣新語。更微妙的是那位大陸女孩，在節目中，也許是為了配合，也許是她聽過解釋以後,也喜歡這個詞彙吧? 在節目中居然不再使用｢過年｣｢守歲｣這些詞彙，而改用｢跨年｣這個新字彙。

這使我想起了computer的譯語。當時臺灣譯為｢電腦｣,大陸譯為｢電子計算機｣。香港原先使用臺灣的｢電腦｣譯語,但是後來也許考慮到既屬中華人民共和國的特別行政區，理應優先祖國譯語,改用了｢電子計算機｣一詞。過沒多久,大陸方面卻棄｢電子計算機｣不用，普遍使用｢電腦｣，讓香港人著惱不已。

文化，原本不是國界所能阻攔的，它會應需要，擅自來去。