字體:小 中 大 |
|
|
|
| 2026/11/21 01:00:07瀏覽177|回應0|推薦2 | |
黃仁勳的事鬧得天翻地覆。跟他有關係的那位女士,在美國報章被形容為「疑是間諜」,但在中文媒體裏,很多只說她不過是個「白手套」而已。「白手套」這句話常見於報章,大家也都明白那是對從事「洗錢」人的稱呼。意思是說該女士幹的不過是把原本禁運的貨物,利用設立形同空殼公司的方法,將其轉化為合法輸出而已。
今天要談的不是這個熱門新聞,而是媒體報導中不時會見到的「洗錢」這個詞。洗錢用日文來說是「お金を洗う」。「お金」是「錢」的意思。就日文而言, 「お金を洗う」並不是什麼壞事,比如銅幣等髒了,用水洗一洗,這有什麼不好的呢?何必那樣大驚小怪?那麼「洗」字的這種抽象用法,是不是華語圈的特殊用法呢?
其實不然,韓語中也有這樣的一個詞彙「돈세탁(돈洗濯)」。「돈」是「錢」的意思, 「돈세탁」,意思也是將原屬非法骯髒的錢,轉變成合法的乾淨錢,意思與中文的「洗錢」沒有什麼兩樣。「돈세탁」與「洗錢」聲息相通。
漢字詞彙聲息相通的不限於中韓的上述詞彙。韓日漢字語彙中,也有用法一致的,但卻與華語意思背道而馳的。比如我們常說的「糊塗」,就是如此。「糊塗」的異體形是「胡突」。我們只要看到有「胡」字的詞彙,多數都能想像到,那是貶多讚少,比如「胡亂」「胡說八道」等。「糊塗」「胡突」也就一定不是什麼好話。說人「糊塗」,也就是說他「混亂」「不清楚」等。但日語的「糊塗する」與韓語的「호도하다(糊塗하다)」是指蒙蔽・隱瞞・掩蓋事實,這就像將漿糊塗上去一樣,讓原本的樣子「模糊不清」了,這與時下華語社會的用法不同。 東亞世界的漢字詞彙語意,在中日韓社會並非完全一致,以前我們在這裡提到的「饅頭」「餃子」等這些飲食的內容,不盡相同。今天提到的「洗錢 」「糊塗」也是如此。希望下次有機會再來介紹一下三地漢字詞彙的相同與相異的用法。 |
|
| ( 在地生活|亞洲 ) |










