書    名：姊姊的守護者 My  Sister’s  Keeper

作    者：茱迪‧皮考特  Jodi  Picoult

譯    者：林淑娟

出 版 者：台灣商務印書館股份有限公司

她的姊姊是急性前骨髓性白血病(APL)的患者，這是難以治療的致命疾病，為了挽救姊姊的生命，她的父母利用現代生殖科技，訂製了1個基因可以完美配對的女嬰，她一出生，她的臍帶血馬上移植給姊姊，在她5歲時，抽取她的淋巴細胞給姊姊，而且連抽3次，過幾年又抽取骨髓去移植，當姊姊受到感染時，又必須捐出有粒細胞，後來姊姊又發病了，這次必須捐周邊血液幹細胞，她出生來到世間是要來拯救姊姊，「他們很少真的注意到我，除非他們需要我的血或我身體的其他東西，要不是因為凱特生病，我根本不會存在。」。

這次媽媽要她捐1個腎給姊姊，因為姊姊洗腎幾年後呈現末期腎衰竭現象，亟需換腎救命，但是姊姊患有白血病，不適合接受他人之捐贈，只有她的腎臟最理想了，「沒完沒了」，「今天他們要我的腎臟，明天還要別的，老是要了還再要更多別的東西」，於是她帶一堆零錢和銅板美金136元87分來找律師坎貝爾，「我要控告我父母，我要控告他們奪走我的身體使用權」。雖然坎貝爾是個很現實的律師，他卻肯義務接下這個案子，因為他認為這個案子，女孩穩贏不輸，他會因這個案子大大增加知名度，提升他的形象。

媽媽也有理由，因為她是未成年人，媽媽認為有權利掌控她的身體，而且是要救另1個女兒的性命，凱特不換腎會死亡，她是未成年人，不能做出合理的抉擇。這真是性命交關、左右為難的決定！

她叫安娜，13歲，「臉上有一股頑強不妥協，像隻小牛的神情」，媽媽以前是律師，這10幾年來是個筋疲力竭的家庭主婦，陪著女兒凱特進出醫院無數次，家中還有個長子傑西，他的基因不能與妹妹凱特配對，這個怪胎躲在車庫的閣樓中抽菸喝酒磕藥，還喜歡到處玩火偷東西飆車，成為麻煩製造者的原因很明顯─缺少家人的關愛。不幸，家中的爸爸就是消防隊隊長，最近為一連串的火災疲於奔命，他還不知道縱火狂是自己的兒子傑西，他日夜輪班之餘，回家又要隨時應付凱特的突發狀況。不過他也是個溫柔體貼的好爸爸，安娜提起本件訴訟後，強勢的媽媽在法官的警告之下，仍然有意無意地設法要用親情影響安娜，於是律師坎貝爾具狀要求媽媽離開住家，為了避免衝突惡化，爸爸就帶安娜到消防隊宿舍去住，給安娜一個無壓力的空間。

訴訟程序開始後，法官指派1位訴訟監護人，類似台灣家事事件的社工人員，及民事訴訟法的特別代理人，她是安娜訴訟期間之監護人，並要向法庭提出調查報告。沒想到這位監護人茱莉亞與律師坎貝爾在高中時代曾經相戀，不過分手後15年來都未再見面，經過承辦這個案件，兩人當然又重燃舊情。律師坎貝爾精明老練，也許是要消減工作壓力，一向油嘴滑舌玩世不恭，裝成天塌下來也不在乎的樣子，他身邊隨時帶1條狗，取名字叫「法官」，每次到公共場所，寵物被禁止入內時，坎貝爾就說牠是看護狗，可是坎貝爾不是瞎子，狗狗也不像導盲犬，每當有人質問，坎貝爾都有不同的回答(他隨時有備用答案)：

「我是康復中的酒鬼，狗會阻止我喝啤酒」，

「我得了SARS，牠會計算我傳染給多少人」，

「我近視，牠會幫我看路標」，這次到醫院更扯了：

「我有心律不整的毛病，而牠有心肺復甦術的執照」，

細心的讀者會發現坎貝爾有時會突然中斷手邊的事情、或停止談話，然後消失無蹤，一直到結尾，才知道這隻名為法官的狗果然是隻優秀盡責的看護犬。於是讀者又要從頭至尾，一一搜尋本書之中坎貝爾突然中斷的情節，這是1本有趣的書。本書也拍成電影，已上映兩年多，最近在電視頻道上也可以看到。

全書由星期ㄧ安娜找律師寫起，星期二法院送達訴訟文書給爸媽，媽媽大發雷霆，星期三家事法庭進行準備程序，程序十分緊湊，加上媽媽擔心凱特健康狀況惡化，急著要進行捐贈移植手術，要求法庭加快審理速度，使本書節奏相當緊湊，除了敘述家中成員面對訴訟程序的反應，也用媽媽的口氣敘述凱特發病及治療的艱辛路程，書中對白血病的敘述、各種器官移植捐贈的過程，幾乎巨細靡遺，而且非常正確。

爸爸從事消防隊的工作，對火災的常識、救災驚險歷程，更有驚心動魄的描述。當然心細如髮又經驗豐富的消防隊長，要找出縱火狂並不困難，他分析幾次縱火的手法，答案自然指向那個行為叛逆又瘋狂的兒子─傑西！爸爸也是業餘的天文愛好者，半夜值班時觀星是他的嗜好，書中的天文知識、流星雨的描述，可見作者確實下了很多工夫，以增加本書的不同風貌。

當然本書的重點在訴訟程序，下星期一就要開庭辯論，因此在星期三準備程序之後的4天之中，媽媽老是找機會誘使安娜撤銷訴訟，律師坎貝爾則極力阻擋，爸爸成為夾心餅乾，不過還是很體諒安娜，而訴訟監護人茱莉亞，則是冷眼旁觀這個家庭每一個成員，面對訴訟的反應，雖然還要面對15年前棄她而去，令她傷透心的坎貝爾律師，她仍冷靜地執行職務，逐一訪談家庭每一個成員，細心地維護安娜應有的權利。

終於結束了紛擾的一個星期，下星期一開庭辯論，家事法庭的訴訟程序較不拘形式，當事人的發言較為自由，沒有陪審團，由法官獨任審判，證據的認定較不嚴格，以減少每個參與者的痛苦，不過也有精采的交互詰問，因為是家庭成員間的訴訟，不可避免的，原告、被告都要坐上證人席作證，接受對造的詰問，這是本書最精采的地方。

星期二、星期三繼續問證人，一個小案子，也要問血液腫瘤專科醫師、小兒精神醫師。法官最後還到醫院，親自訊問凱特，其實凱特早已不想再苟延殘喘下去，她根本不想做腎臟移植，甚至要求安娜殺死她，這句話是由安娜作證時說出來，整個法庭的人為之色變，律師坎貝爾也當場昏倒在地─原來這就是他隨身帶看護犬的原因，也是15年前不告而別棄茱莉亞而去的原因。

星期四是兩造律師精采的結辯，然後馬上當庭宣判，可想而知，在重視人權及人身自由的美國，安娜一定是勝訴，因為「你不能沒取得別人的同意就拿走她的東西」，即使是要拯救另一個同胞手足的生命也是一樣，法官說出感性的宣判，媽媽也深有同感地諒解安娜。

不過，命運之神的列車似乎沒有上軌道，本書的結尾令人目瞪口呆，我們只有感嘆命運的無常。發生什麼事？戲劇性的悲劇結尾，請看本書。

其實本書的情節是無解的課題，正如茱莉亞所說：媽媽只想挽救另一個得到絕症的孩子，終究患病的孩子也有求生的權利，尤其安娜的年紀還小，不論是拒絕或同意移植腎臟給姊姊，她都沒有正確判斷的能力，大家都不能做公正的決定，安娜不能、爸媽也不能，最後只好讓法官做最後決定，……不對！命運之神最後做了他的決定！命運之神的宣判沒有對錯。