字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/04/03 14:08:51瀏覽6507｜回應8｜推薦14 | |
在前一篇「雙英出訪與中華民國」的最後，我一時興起，提了一個問題： 「…. 我們來比一比，當兩人回台灣的時候，看看是蔡在美國，還是馬在大陸，講出『中華民國』四個字的次數比較多，好不好？」 現在時間是「百十二年四月三日」，大會報告一下，目前的比數，馬：蔡﹦4：0。是的，蔡英文一次「中華民國」也沒有講，而之前「不被看好」的馬英九講了四次，分別為： ──在中山陵悼念孫中山時，講到國父「創建中華民國」。 ──在南京總統府，講到孫中山在1912年成為「中華民國臨時大總統」。 ──在湖南祭祖，講到（自己）兩度擔任中華民國總統 ──在湖南大學的座談會，講到憲法裡的「台灣地區」和「大陸地區」都是中華民國的一部份。 這四次裡，前兩次還可以說是「大陸認可中的歷史」，但後兩次可是不折不扣的「大陸不認可的」現實，尤其是在湖南大學那一次，他不但說明了兩岸分治的事實，更代入「一中各表」裡我方認為「一個中國就是中華民國」的立場，大陸方面除了官方傳媒消音之外，再無其他動作。此舉堪稱兩岸交流之嚆矢，值得國人擊節讚賞！ 反觀蔡英文，行前記者會沒有中華民國，在美國東岸的兩天，許多期待中的人沒來，沒幾句要緊的話，也沒有中華民國；真正的「亮點」反而出現在友邦瓜地馬拉──總統賈麥岱說台灣是「唯一且真正的，對我們來說的中國」。這句話可以說是深得我心。我始終覺得，相較於大陸，我們台灣傳承了歷史悠久的中華文化，以及淳厚的人情義理，比大陸更值得被稱之為中國。因此賈麥岱總統此言，真值得國人浮一大白！ 但令人驚訝的是，我們官方的翻譯，居然和對岸的官媒一樣，把這一句話翻譯成「對中華民國台灣的支持」！我聞知不禁大笑，誰說兩岸不是一家人？這種作偽的心態不是一個樣兒嗎？ 然而，消音怎麼樣？亂翻怎麼樣？我們有的是各國通訊社，各大報社電視台，還有數不盡的自媒體，你們這些掩耳盜鈴的動作，只是徒增笑話，豈能杜天下悠悠之口？馬蔡二人的出訪，高下立判，似乎不用等到兩人回國，即可論定矣。 蔡英文的行程還有一個貝里斯和洛杉磯過境，能不能打破「零」中華民國，在我看來希望恐怕不大；而馬英九呢？套句電視的用詞，「敬請期待」。老實說，馬英九這一趟訪問的言行，已經超出大家的期待，綠營除了能在防疫上作作文章外，幾已無置喙之處。而一向對馬英九懸格極高的我，希望他能夠在打破「名詞障礙」之後，能夠再打破一些「實質障礙」──就是把我們台灣人民的真實心聲，傳達給對岸。比如： 「台灣和大陸兩個地區，目前分別由兩個不同的政治實體所治理，在互不否認的前提下，讓台灣能夠多多參與一些國際活動，自然是一種非常善意的表現。」 「台灣人民最反感的，莫過於大陸的軍機、軍艦對台灣構成威脅。兩岸既然都是中華民族，炎黃子孫，難道沒有和解智慧，一定要兵戎相見？中國內耗了一百年，難道不能相互理解，相互包容？」 如果你覺得這沒什麼，那麼來一個狠的： 「兩岸施行的是不同的制度，現在在國外訪問的蔡英文總統，和我馬英九一樣，是經過選舉產生的總統，我和蔡總統的政治理念或不盡相同，但是在一個民主社會裡，這是再平常不過的事情。蔡總統的出訪，並不是對大陸的挑戰，而盡她的總統的責任。我希望也期待，大陸能夠用對我的平常心，一樣的對待蔡總統。」 怎麼樣？馬英九能夠說出口嗎？ 田英奇 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
