【譯文】：

默默無言，獨自一人，登上西樓，但見明月如鉤。

寂寞的梧桐矗立在幽深的庭院之中，像是鎖住了淒清的秋天。

剪也剪不斷，愈整理愈紛亂的是什麼？是離別的愁緒。

難以排遣的離愁裡更有一番難以忘懷的愁緒哽在心頭。 

【簡析】：

名《相見歡》詠的卻滿滿的離別愁。此詞寫作時期應是李煜早年之作，應是少年不識愁滋味，即興之作吧！
詞中雖寫「寂寞梧桐深院鎖清秋，剪不斷、理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。」

只不過是屬於他宮庭生活的一個插曲，詩人假以文章做「移情作用」。愁甚麼？宮廷怨？甚麼都有了，還缺？

但是【詩何以做菜，詞那能下酒？】

「閒愁」！