《山坡羊》作者：張養浩

峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。

望西都，意躊躕。

傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。

興，百姓苦；亡，百姓苦。

【注釋】

峰巒：這裡指「華山」。位於陝西省華陰縣渭河盆地南，為五嶽中的西嶽，也是最高的一座山，海拔高約 二千二百公尺 ，有落雁峰、朝陽峰、玉女峰等，山勢峻秀，是著名的遊覽勝地。因突起突落形如蓮花，故稱為「華山」。或稱為「太華山」、「泰華」、「華岳」﹑「華嶽」﹑「西嶽」。

潼關：（ㄊㄨㄥˊ　ㄍㄨㄢ）地名。在陝西省潼關縣境內。地當黃河之曲，據崤函之固，扼秦、晉、豫三省要衝，自古以來為兵家必爭之地。

西都：長安。

躊躕：（ㄔㄡˊ　ㄔㄨˊ）猶豫不決的樣子。

【譯文】

華山的山峰好像從四面八方奔湧聚集，黃河的波濤洶湧澎湃好像在發出怒吼，潼關城外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。

我遙望古都長安一帶，內心猶豫不決的想得很多。令人傷心的是當我路過秦漢時代宮殿的遺址時，看到了無數間的宮殿都已變成了黃土荒墟。

封建王朝的建立百姓受了苦；封建王朝的滅亡，百姓還是受苦。

【作者】

張養浩，字希孟，號雲莊，卒諡文忠，山東濟南人。是元代前期的散曲作家，散曲風格接近馬致遠，皆被歸為豪放一派。他的詩作也享有盛名，而且是元代的名臣，不同於馬致遠的求仕無門，但最後都是看破官場黑暗而選擇終老山林、創作自娛的生活。
張養浩，自幼即有義行，曾於路上拾獲楮幣（即紙幣），他立刻直追失主奉還失物。十歲即知勤奮苦讀，又十分孝親，便被薦為東平學正（學正：舊時的正教官），及長遊學京師，獻書當朝的平章政事（官名，地位僅次於宰相）不忽木，因而被推薦入御史臺（掌管官員的彈劾工作），被平章政事不忽木讚嘆為「此真臺掾也。」（即：這才是一個真正的御史臺官員，清廉正直）之後，他歷任了丞相掾（輔佐丞相的屬吏），又授縣尹，為官十年，致力於破除迷信，以仁慈施政，其種種政績，令人民感懷不已，待他卸官後，民眾還為他立碑頌德。