英文重結構，常用關係詞、代名詞、介詞和連接  詞，層層鋪陳，以完成複雜嚴謹結構，一個完整句通常可以拉得很長。但是中文重意義，喜用動詞，省略主詞和關係詞，沒有詞性，沒有時態，沒有格(case)的變化，常以短句表達。句子的譯法大致可分為下列幾種:　

•      順序譯法: 與中文表達方法一致可按原文順序譯出

• 　 逆序譯法: 英文敘述順序與中文相反，往往先提出結果，宜自後譯起

• 　 分句譯法: 化長為短，但須注意行文語句的銜接

• 　 加譯法(addition): 原文無其字，但有其意，可於譯文加字使其更接近原意

• 　 減譯法(deduction): 英文譯中文時顯得窒礙欠暢之字可刪除，如冠詞、代名詞、連接詞  

• 　 轉換譯法(conversion): 翻譯時零活轉換原文詞性或用法。

• 　 綜合譯法: 打破原文形式，重新組合句子，等於另起爐灶。

譯例如下:

 Every indication is that this cabinet will be the exact opposite of what the    markets want to see: nationalistic, close to the family, and anti-IMF.

譯文: 跡象顯示，這個內閣將和市場所預期的正好相反，不但(add)標榜民族主義，並和(add)第一家庭關係密切，又和(add)國際貨幣基金(頭字詞)唱反調 (順序譯法)。

Economists said the rate cut, to 30 percent effective Monday, was a sign of   improving finance as memories of Asia’s financial crisis faded.

譯文: 經濟學家表示，由於亞洲金融危機陰霾漸退(逆序譯法，memories不妨譯為陰霾，較符合中文讀者閱讀習慣)，周一起(中文的時間副詞提至句前，也是逆序譯法)利率削減至30%可視為財務改善的跡象。

There are a number of our customers who are very time conscious.

譯文: 我們有些顧客相當具有時間意識(減譯)

A further tightening of credit is necessary to stop further credit expansion.

譯文: 為防止信用進一步擴張，金融政策有再加強緊縮的必要(tightening和expansion在原文中為名詞，翻譯時可轉換成動詞緊縮和擴張，這就是轉換譯法)。