轉載自聯合新聞網校園博覽會http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=83780

【作者／廖柏森，本文選自眾文圖書之《新聞英文閱讀與翻譯技巧》】

詞彙是寫作的基本單位，包括單字和片語在內，要寫成一篇文章就得先從掌握其詞彙的精確意義開始。而新聞英文為訴諸一般大眾的需求，用字通常深入淺出、簡明達意，而少用深奧冷僻、艱澀難懂的字詞。

但是新聞英文涉及的題材多元，跨越不同國家社會和專業領域，其所用的詞彙不但龐雜，甚至有一詞多義的現象，且因時代快速推進而使新詞層出不窮，造成閱讀和翻譯上的困難。故我們在翻譯新聞詞彙時，有幾個基本原則和譯法可以掌握（音譯／意譯／直譯／音意兼譯／形譯），因篇幅有限，只就「音譯」做進一步說明：

音譯

音譯是中文模擬英文讀音的方式來翻譯英文詞彙。大體而言，此類字在新聞報導中多以專有名詞為主，如人名、地名、貨幣名、企業、商品，乃至計量單位等。請見下例：

Bill Gates	比爾‧蓋茲
Kodak	柯達
Louis Vuitton (LV)	路易威登（法國名牌）
Madison Avenue	麥迪遜大道（美國廣告及公關業者集中地）
Rolex	勞力士
The Times	泰晤士報

以上譯例中 Madison Avenue 的 Avenue 譯為「大道」及 The Times 的泰晤士加譯「報」字並不算是音譯，而是透過意譯或增譯的手法使詞組意義更加完整，但音譯仍是詞義重點所在。另外，泰晤士報乃誤借自泰晤士河 (Thames) 之音譯，兩者英文拼字互異，譯成中文卻相同，常讓人混淆不清，然而使用既久，亦就見怪不怪，也改不過來了。

純粹音譯之詞彙並不多，此一現象與中文習慣有關。英文乃拼音文字，而中文因形見義，重視字形與字義的結合，加上音譯英文往往無法精確擬音，亦難以直接表達事物或概念的原意，通常是在沒有相應中文的情況下才使用之。一般而言，既已約定俗成的音譯詞甚少改變，以避免造成使用上的困擾，但有些音譯詞經使用一段時間後，卻會逐漸被意義較清楚的意譯詞所取代，例如：

英文原文	早期音譯詞	現行意譯詞
camera	開麥拉	攝影機，照相機
democracy	德謨克拉西	民主
grammar	葛朗碼	文法

早期的音譯詞因音節較多且意義不清，受時代淘洗後，於今則習慣用意譯詞。而目前也有一些詞是音譯和意譯並存的現象，但還是以意譯詞的使用頻率較高。例如：

英文原文	音譯詞	意譯詞
angel	安琪兒	天使
bus	巴士	公車
romantic	羅曼蒂克	浪漫

總之，中文純以音譯吸收外語新聞詞彙的情況相對較少，而且可能會隨時代演進而改變。

◎更多關於本書