轉載自聯合新聞網校園博覽會http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=13&f_SUB_ID=2705&f_ART_ID=83092

【作者／廖柏森，本文選自眾文圖書之《新聞英文閱讀與翻譯技巧》】

新聞英文用詞的特色－比喻的修辭手法

詞彙是文字表情達意的基本單位，而新聞英文作為一種特定的文體，在使用詞彙行文時也有其特別的考量和用法，形成新聞英文詞彙的特點。大致而言，為了兼顧社會大眾的需求和版面有限的限制，新聞英文的用字講求新穎、具體、鮮明、通俗、精簡和政治正確。以下分別敘述之：

比喻的修辭手法

比喻是新聞英文普遍使用修辭手法，是以較具體的字眼來取代原本較抽象的概念，可讓文字表達更加生動準確或激發讀者的想像。讀者在閱讀時必須要超越字面的涵義 (literal meaning)，透過聯想才可理解其真正的意義 (intended meaning)。

例如臺灣的新聞媒體時常形容馬英九為「不沾鍋」，一方面表現出他面對外界質疑的免疫力，另一方面也透露出他在政壇上不擅廣結人脈的特質。這就是新聞常用的一種比喻修辭技巧，讓讀者對於不沾鍋的功能和馬英九的政治風格產生直接類比的印象，非常具有新聞效果。但可能很少人知道「不沾鍋」的原文是 Teflon（鐵氟龍），是由美國杜邦公司 (DuPont) 所發明的物質，常塗抹在廚具上，具有抗氧化、防黏、防銹等功能，現在 Teflon 已成為「不沾鍋」的代名詞。另一例是《時代雜誌》(Time) 在描述聯合國新任祕書長 (Secretary-General of the United Nations) 潘基文 (Ban Ki-moon) 時曾使用的標題，如下：

TheTeflonDiplomat (Time)

不沾鍋的外交家

其他比喻的例句如下：

President Charles de Gaulle last week detonated a political bomb that scattered fallout from the Formosa Strait to Washington’s Foggy Bottom. (Time)

戴高樂總統上週引爆政治震撼彈，餘波殃及臺灣海峽兩岸和華盛頓的國務院。

【說明】

句中 Foggy Bottom 原意是多霧的低地，字首改成大寫後變成專有名詞，意思是美國的國務院 (State Department)。這種比喻的手法又稱為「換喻 (metonymy)」，也就是借用某一事物的名稱來代替另一事物，例如上例中美國國務院位處華盛頓波多馬克河 (Potomac River) 岸的 Foggy Bottom 地區，因此用 Foggy Bottom 來取代國務院。

【考考你】

換喻的用法在新聞用詞中相當常見，以下的三個例子，即是使用換喻名稱來稱呼著名機構或事業，請嘗試練習看看：

換喻名稱

1. Broadway （百老匯）

2. Golden Arches（金色拱門）

3. Silicon Valley（矽谷）

解答

1.the central group of theaters presenting live drama（美國的音樂戲劇表演事業）

2.McDonald’s（麥當勞）

3.the high-tech sector of the United States（美國的高科技產業）

◎更多關於本書