你家屋上還有提琴手？

　「當我想起我母親的時候，慈悲與寬容是對她最好的形容，她樹立了忠誠與家族的榮耀，也具備了愛的典範。她給我最好的教育，敎我如何選擇人生的伴侶。」這是《三代同堂》電影中男主角亞力斯在母親告別式上陳述的一段回憶，他的話讓在場的親友無不動容，頻頻拭淚，除了他身邊最親的家人──妻子、兩個兒子與剛喪偶的父親。不過問題不在剛過世的祖母，而是這糾纏已久的三代關係。

三代男人間的代溝

　《三代同堂》（ IT RUNS IN THE FAMILY ）是知名影星道格拉斯家族三代同台飆戲的作品（不過今天不談演技），麥克道格拉斯在劇中飾演一名律師亞力斯，在退休父親米邱一手創辦的律師事務所工作，他和妻子都是標準的都會忙碌人，每天過著有錢沒閒的生活，即使有閒也要「閒裡偷忙」一下，於是，你可以想像的家庭問題在他們家裡都不會少。

　亞力斯的大兒子在學校是個問題人物，沉溺音樂的他生活放蕩不羈，吸食、種植也販賣大麻，又被學校留級；小兒子拘謹不擅言詞，卻愛戀一名翹家逃學又比他年長的怪怪女；此外，亞力斯因為得罪了事務所的大客戶，正面臨工作上嚴重的瓶頸；另一方面，他的妻子無意間發現他曖昧的婚外情，這一連串潛藏的問題，慢慢地將這個家庭推向危機，也難怪在祖母的喪禮上，個個心事重重。

　《三代同堂》裡所描述的家庭問題，其實在許多影片中都很常見，不過故事背景設定在身處於現今紐約的猶太家庭裡，倒是很值得玩味，不禁讓人關注三代男性的互動超過家庭問題。猶太家庭重視傳統（ Tradition ） ，不管是家庭與信仰都有一定的規範與習俗，以男性為主、父親為尊，尤其在逾越節的晚餐上，習俗各就各位，祝福的樂音裊裊環繞。只是隨著時空的演變，許多價值變成價碼，許多習俗只剩習慣，這在亞力斯三代同堂的家中看得一清二楚，尤其是三代男性之間，似乎只剩下血緣關係，血緣維持代間關係，也留下代溝。

　同樣是逾越節的開場，《屋頂上的提琴手》 ( Fiddler on the Roof ) 裡的父親 泰維，多了份時代賦予的威嚴，卻也在傳統習俗與價值中受到挑戰。

屋上還見提琴手？

　《屋頂上的提琴手》 ( Fiddler on the Roof ) 是加拿大國寶級導演諾曼 ‧ 傑維生（ Norman Jewison ）在三十多年創作生涯中重要的作品之一，本劇改編自一九六四年在紐約首演的同名歌舞劇，其中的「日出，日落」 （ Sunrise, Sunset ） 、「如果我是有錢人」 （ If I Were A Rich Man ）等等，都是 採用東歐猶太人的風格編寫而成，展現其獨特的音樂風格。

　故事背景發生在二十世紀初俄國沙皇統治下的烏克蘭小村莊，這裡住了一群依傳統過活的猶太人，他們樂天知命、與世無爭，主角泰維以賣牛奶維生，一直渴望有個兒子卻連生了三個女兒，劇情就以三個女兒接連的婚嫁為主軸，漸漸挑戰猶太人傳統的價值與習俗。

　大女兒賽朵在媒婆說項下，被父親許配給有錢卻一把年紀的屠夫，賽朵不甘心就此失去從小就心儀的裁縫師，於是主動出擊，要裁縫師勇敢地向父親提親，幾經折騰，泰維最終還是受了兩人的真情感動，遂答應了他們的婚事。這是父親的權威受到第一次的挑戰，既然說是第一次，就表示這只是個開始，而第二次挑戰父親權威的便是個性本來就強悍的二女兒哈朵。話說有一天，一名革命青年來到村中，泰維主動表示願意供他吃住，條件是教他女兒唸書。於是哈朵被這外來的青年吸引，兩人很快墜入愛河。青年因為要趕回大城市進行革命，在臨行前向泰維表示願娶哈朵為妻，一向以媒妁之言婚嫁的猶太傳統再次受到挑戰，泰維又陷入了傳統與現實的兩難，這次他還是屈服了。只是挑戰依然沒停止，三女兒卡娃熱戀上一名烏克蘭青年，可是這回泰維不再讓步，卡娃毅然出走，留下傷心的母親與父權一再受挫的父親，他想問：那維持傳統平衡的提琴手還在身邊嗎？

更新而變化的家庭傳統價值

　家庭傳統價值一直在猶太人的生活中佔有不可或缺的地位，或許因為現今世代的轉換而出現不少演變，只是再怎麼演變，其所關注以男性為主的家庭凝聚力，依然是猶太人家庭顯著的表徵。即使如《三代同堂》中，在資本主義掛帥的紐約城生活的猶太家庭，仍舊遵行老祖宗留下來以男性為大家長式的逾越節規範，不過，這些傳統規範卻在世代演變中慢慢更新，畢竟家人關係是動態的歷程，無關性別，每個人都處在這動態歷程中主動與被動的調適著。

　當以系統（ System ）看待家庭時，不僅得關注於整體性（ Wholeness ），即家庭所有成員間的互動模式，更要認真對待每個次系統（ Subsystem ），即親子關係、夫妻關係與手足關係等等，這些次系統間的互動模式常常影響整體性的規範改變。

　台灣人的家族與家庭，也許並不具備如猶太家庭以性別或信仰為主的傳統價值規範，但或多或少都有屬於自己家中的傳統價值，只要是各次系統成員間接受的觀念共識，或許就足以成為家庭整體成員對其家庭傳統價值的認知吧！

　家庭傳統價值應不拘泥於守舊的規範，心意更新而變化的傳統，有時比傳統更有傳統的意義。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　（本文發表於2007年9月愛家雜誌）

迴響

1. 你們家中有何深具意義的傳統價值？

2. 這些傳統的價值在不同的世代間，是否漸漸更新而變化？

電影資料：《三代同堂》，導演／ 佛瑞德 ． 薛比西 ，演員／ 邁克 ． 道格拉斯 、 寇克 ． 道格拉斯 、 羅伊 ． 克金 ，片長／ 109 分鐘。

《屋頂上的提琴手》，導演／ 諾曼．傑維遜 ，演員／ 托普、諾馬 ‧ 克蘭， 片長／ 181 分鐘， 獲奧斯卡八項提名，包括最佳影片、最佳導演、最佳男主角等大獎 。