網路城邦

上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
芭比的遊園美夢 (榮登聯合新聞網4/29首頁:生活天氣/貼心下午茶)
2009/04/22 15:47:13瀏覽1102|回應2|推薦15

                           

                                

                        

                                 芭比的遊園美夢

                 (榮登聯合新聞網4/29首頁:生活天氣/貼心下午茶)

門前的九重葛,今年開得特別艷麗,桃紅的花朵恣意綻放嬌媚,光禿禿的枝幹,只剩稀疏疏幾片綠葉,花海的氣勢竟有點像霸氣的櫻樹,開花之前必將葉子全都擠掉。它大刺刺的斜靠圍牆,竟像芳華絕代的卡門,倚著門框叉著纖腰,美目流盼睥睨著過往行人。

幾年前,牆邊就已擺了幾株,雖然日曬充足,但始終只有綠葉,不見紅花,偶爾開了幾朵小花,芭比就和老公談論半天,寶貝得要死。今年盛放的這株,論長相,是最不起眼的,枝枒疏疏落落,像長了瘌痢頭的小孩,一點也不惹人疼,芭比偏心的將它擺在一角,怕這不開花又不長葉的醜樣子,煞了門前風景。

如今見它盎然爭氣的樣子,覺得真是有眼不識泰山,滿心愧疚,急忙移到門邊,像鎮宅的石獅子一樣供起來,見它嬌慵無力,還特別到花店買了綠色的金屬支架,把它固定起來。擔心它被繁花所累,將它靠在牆邊,每天看着滿枝椏艷晶晶,這才覺得安心。

記得芭比小時候,家家戶戶都種九重葛,隨便弄個餅乾盒做花盆,它也隨隨便便開了花。花期長、花朵又多,看多了竟不覺得有何稀奇,以為只要一種就會開花,誰知輪到自己種,完全不是這麼回事。芭比一向缺乏綠手指,只覺得有花的人家,真是幸福,今年幸福臨門,當然格外喜悅。

早上出門返家,又發現牆角下多了一株西洋蒲公英,十幾朵花亭亭玉立擠在牆縫裡。記得有一年秋天去函館旅行,從車站信步海邊旅館,沿路兩旁都長滿了艷黃的野生波斯菊,風一吹就隨著搖曳,簡直美呆了!牆角的蒲公英,令芭比想起甜蜜的旅程,這位常在野外溪邊見到的嬌客,花粉隨著春風,飄到芭比家門前,不請自來,分外令人驚喜!

                   

                                    春風把蒲公英吹到門前來….        

春天的花,令人想起懷春少女。崑曲名劇「牡丹亭」中的「遊園驚夢」,其中的「步步嬌」,對於少女的心情,有過傳神的描述,雖只是短短幾句,卻傳唱千古,尤其芭比的老公,特愛這幾句詞,時不時便掛在嘴邊,好像鬼上身一樣。它的詞是這樣的:

裊晴絲吹來閑庭院, 

搖漾春如線,停半响,整花鈿,

沒揣菱花,偷人半面,

迤逗得彩雲偏,

步香閨怎便把全身現!

多事的芭比將這段詞,改成白話文,和格友們分享。改得不好,格友可別笑翻:

        悠悠的庭院飄來了,各種蟲兒吐出的絲縷,

        無力的擺盪著,春光惹人遐思,

        就像風中翻飛的游絲。

        我停了半晌,

        對著鏡子理一理頭上的珠花,

        沒想到它竟偷偷把我半張臉給照到了!

        羞答答的躲開,竟把秀髮都弄亂了,

        像我這般的端莊少女,即使在深閨裡走動,

        也不好意思讓鏡子窺見身影呢!

「牡丹亭」對少女的心事,揣摩得如此細膩,演出時的轟動自不在話下。當時的粉絲對於湯顯祖這位大作家,充滿了浪漫的想像,想像他是風度翩翩的佳公子,傾慕之情一點不亞於今天的追星族。據說有粉絲見到湯顯祖本尊,發現竟然是一個老頭子,幻想破滅,竟然自殺。悲慘的傳聞,更增添了此劇的傳奇性。故事如果屬實,芭比覺得這位姑娘也太天真了。風度翩翩而又文采風流的lover boy,忙着捻花惹草都來不及了,豈能定下心來,嘔心瀝血完成這部曠世鉅作呢?

                                   

 

( 休閒生活雜記 )

回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tialinco&aid=2875943

 回應文章


等級:8
留言加入好友
巴比好文
2009/04/28 09:46
閒閒的
看春天隨飛絮一起飛來
輕飄飄的心
懶洋洋的步
偷空兒抹上胭脂
看鏡中烏鬢如雲高堆
甜甜的
自顧自笑著

花兒低頭 含羞
怕我的美麗奪了它的光彩


芭比的廚房(tialinco) 於 2009-04-28 12:02 回覆:
你的譯文更好呢!

林秋玲
等級:8
留言加入好友
遊園欣夢
2009/04/27 17:42
 

  秋玲// 遊園欣夢

遊園欣夢嬌步羞
每每傳神驚艷遊
心園旖旎花香駐
春花令人益遐走

逗弄彩雲偏不響
春光搖曳停半廂
趁早整裝閨中享
讓那花兒吐芬芳

幽幽庭院四飄香
蜂蝶吐絲花蜜釀
心中鋪滿愛春光
風來歡怡心宴饗

相思夢遙心對花
 對鏡理理頭上髮
花兒洩密羞答答
請問為誰在牽掛

PS 芭比寫得很風光喔 加油 
真討厭的電腦   把我文章又吃了 
只好再寫一次



芭比的廚房(tialinco) 於 2009-04-28 12:04 回覆:
精采精采!跟你們一比,芭比寫的簡直不值一提呢!