↑台灣原住民遺址示意圖 ( 資料來源：翰林文教 )

最近上課，上到了明代陳第的一篇文章〈東番記〉，很多人不知道東番是哪裡？東番，其實就是台灣，因為台灣位於中國沿海東南，所以早在明代就以「東番」稱之。

是什麼因緣陳第會寫下這篇關於台灣的〈東番記〉呢？原來在明神宗萬曆三十年（西元一六○二年）冬天，浯嶼（即金門島）水師將領沈有容率軍來台攻打倭寇（日本）的巢穴，陳第也隨師來台。事平之後，軍隊駐紮於大員（今台南市）二十多天，陳第於是在附近訪察平埔族的風土人情，舉凡居住範圍、部落組織、族群性格、農耕漁獵、婚姻習俗、喪葬儀式和對外關係，都有扼要的敘述。全篇內容充實而豐厚，可以說是台灣文學史上第一篇遊記，也是最古的台灣實地考察報告，具有很高的史料價值。 

其中有一段講到族群的性格：平埔族「性好勇，喜鬥，無事晝夜習走，足蹋皮厚數分，履荊刺如平地，速不後犇馬，能終日不息。」依照陳第的觀察所見，平埔族沒事時，就會日夜練習跑步，結果腳底皮膚厚達數分；至於體能，甚至可以和「犇馬」並論，終日狂奔數百里，不須休息。 

這裡的「犇馬」，是指飛奔的快馬。犇，其實就是現在的「奔」字，音 ㄅㄣ，字形是由三頭牛組成。關於文字，平常我們看到「雙胞胎」的機會比較多，像「林」、「炎」、「喆」、「圭」等。不過，這個「犇」字現在還算常見，一如「鑫」、「森」、「磊」等字一樣，只是我很訝異的是多數同學並不認得這種「同體三文會意字」，我喜歡把它們叫做「文字三胞胎」，有鑑於此，我決定蒐集「三胞胎」的字，同時附上「今字」、「字音」及「意義」，列表做成資料，提供給學生參考，希望學生能感受到中國文字之奇與美。 

資料上有些字沒有字音，只是一個小小的「考驗」，期望大家能動動眼、動動手，從查字典中，得到另一種樂趣。 

您不妨也來體驗一下「文字三胞胎」的樂趣！ 

「同體三文會意字」狀元會考，每個字10分，算一算你得了幾分！

原字  今字    字音           意   義

芔     卉    ㄏㄨㄟˋ    草的總名。

众     眾     （1）     《說文解字》：「眾立也。」

品     品    ㄆㄧㄣˇ  《說文解字》：「眾庶也。」

垚     垚     （2）     《說文解字》：「土高貌。」

姦     姦    ㄐㄧㄢ      《說文解字》：「私也。」邪惡不正。

孨     孱    ㄔㄢˊ        弱；孤兒；孤單可憐。

犇     奔    ㄅㄣ            牛受驚奔跑。

猋     猋     （3）     《說文解字》：「犬奔貌。」引申為迅疾貌。

森     森    ㄙㄣ         《說文解字》：「木多貌。」

皛     皛     （4）       顯明；皎潔；白色。

焱     焰    ㄧㄢˋ     《說文解字》：「焱，火華也。」火花。

淼     淼    ㄇㄧㄠˇ    大水無邊際貌。

惢              （5）     《說文解字》：「心疑也。」心疑、多慮。

掱     扒     （6）       扒手。

晶     晶    ㄐㄧㄥ     《說文解字》：「精光也。」光輝。

毳     脆     （7）     《說文解字》：「獸細毛也。」

畾     壘    ㄌㄟˇ        築土做成營壁。

磊     磊    ㄌㄟˇ        眾多石塊累積在一起。

羴     羶     （8）     《說文解字》：「羊臭。」羊的特殊氣味。

聶     聶    ㄋㄧㄝˋ  《說文解字》：「駙（附）耳私小語也。」

轟     轟    ㄏㄨㄥ        形容巨大的聲響。

鑫     鑫    ㄒㄧㄣ        興盛、多財。

雥              （9）     《說文解字》：「群鳥也。」

矗     矗    ㄔㄨˋ        立高聳的樣子。

驫     驫    （10）    《說文解字》：「眾馬也。」眾馬奔馳貌。

鱻     鮮    ㄒㄧㄢ     《說文解字》：「新魚精。」新鮮的魚。

麤     粗    ㄘㄨ         《列子》：「得其精而忘其麤。」

我

龘     龖    ㄊㄚˋ     《說文解字》：「飛龍。」

（資料：翰林文教）

沒想到中國文字有這麼多的「三胞胎」，是不是很有趣呢？

想知道答案嗎？請看底下的答案：

1.ㄧㄣˊ       2.ㄧㄠˊ       3.ㄅㄧㄠ       4.ㄒㄧㄠˋ       5.ㄙㄨㄛˇ    

6.ㄕㄡˇ       7.ㄘㄨㄟˋ   8.ㄕㄢ           9.ㄗㄚˊ          10.ㄅㄧㄠ