字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/02/27 02:58:09瀏覽27793｜回應4｜推薦18 | |
|
瞧日本人如何運用中國文字，若能意會當作溫故知新，看不懂請君笑笑罷! 早口言葉/はやくちことばha-ya-ku-chi-ko-to-ba 繞口令。「早口」是講話很快、嚼舌，有時也用來形容口沫橫飛 「言葉」是詞兒、語彙文藻 好吧!從簡單的開始，要唸出來才有趣，好玩就好 生麦生米生卵/なまむぎなまごめなまたまご na-ma-mu-gi-na-ma-go-me-na-ma-ta-ma-go 直譯：生麥生米生雞蛋 茹で卵を茹でた孫/ゆでたまごをゆでた まご yu-de-ta-ma-go-wo-yu-de-ta-ma-go 直譯：孫子煮水煮蛋 付子バス瓦斯爆発/ぶすばすがすばくはつbu-su-ba-su-ga-su-ba-ku-ha-tu 直譯：醜八怪巴士瓦斯爆炸 付子/ぶすbu-su一般寫作ブス，日本常用來形容醜女人，華人所說的恐龍 付子的原意是遭憎惡、厭嫌的人 李も桃も桃の内、桃も李も桃の内 すもももももももものうち、もももすももももものうち su-mo-mo-mo-mo-mo-mo-mo-mo-no-u-chi、mo-mo-mo-su-mo-mo-mo-mo-mo-no-u-chi 直譯：李子也是桃子也是桃子裡(李)，桃子也是李子也是桃子裡(李) 「內/うち」是裡面、趁現在、其中、內層的意思 「すもも」也可以拆開寫成醋桃 桃李滿門的感覺啊!這句跟華人的吃葡萄那句有得比 ママのマカロニマママカロニ、パパのパパイヤパパパパイヤ ままのまかろにまままかろに、ぱぱのぱぱいやぱぱぱぱいや ma-ma-no-ma-ka-ro-ni-ma-ma-ma-ka-ro-ni、pa-pa-no-pa-pai-ya-pa-pa-pa-pai-ya 直譯：媽媽的通心麵媽媽通心麵，爸爸的木瓜爸爸木瓜 マカロニ是日本取自義大利Maccherone的用語，華人稱通心麵 パパイヤ是木瓜Papaya的外來語。 マママカロニ和パパパパイヤ也可以當作母通心麵和公木瓜來解讀 東京特許許可局局長作曲特許許可組曲(蠟筆小新) とうきょうとっきょきょかきょく きょくちょうさっきょくとっきょきょかくみきょく tokyo-to-kyo-kyo-ka-kyo-ku kyo-ku-cho-sa-kyo-ku-to-kyo-kyo-ka-ku-mi-kyo-ku 直譯：東京的特許許可局的局長作曲特許許可的組曲 日本中央和東京都並沒有這個機構單位 海軍機関学校機械科今学期学科科目 かいぐんきかんがっこうきかいかこんがっきがっかかもく kai-gun-ki-kan-ga-ko-ki-kai-ka-kon-ga-ki-ga-ka-ka-mo-ku 直譯：海軍機關學校機械科這學期的學科科目 歌謡いの前で唄歌うような唄謳いなら 歌謡いの前で唄歌うけれど 歌謡いの前で唄歌うような歌謡いでないから 歌謡いの前で唄歌わない歌謡いだ うたうたいのまえでうたうたうようなうたをうたいたいなら うたうたいのまえでうたうたうけれど うたうたいのまえでうたうたうようなうたうたいでないから うたうたいのまえでうたうたわないうたうたいだ u-ta-u-tai-no-mae-de-u-ta-u-tau-yo-na-u-ta-wo-u-tai-tai-na-ra u-ta-u-tai-no-mae-de-u-ta-u-tau-ke-re-do u-ta-u-tai-no-mae-de-u-ta-u-tau-yo-na-u-ta-u-tai-de-nai-ka-ra u-ta-u-tai-no-mae-de-u-ta-u-ta-wa-nai-u-ta-u-tai-da 直譯： 想要在歌手面前被讚美歌唱的話 雖然也敢在歌手面前歌唱 但是畢竟不像歌手在唱歌 所以不要在歌手面前裝做會唱歌的歌手 歌、謠、唄、詠、謳的發音都一樣 掘った芋弄くるな/ほったいもいじくるなho-tta-i-mo-i-ji-ku-ru-na 這句日本語的意思是「別去翻弄挖出來的芋頭」，其實是一句英文what time is it now?的整句發音。 我國二在一家咖啡廳打工，那時我日語講得不好，常鬧笑話，店長跟我說的這句話，是他從我講錯的日語裡編出來的，是他亂發明的，算是一句繞口令吧，對當時幼小的我而言的確很難唸。 子子 子子 子子子 看看這句怎麼發音 子的發音共有:こ、し、す、ね(十二生肖等子年、子時) ねこ ねこ こねこne-ko ne-ko ko-ne-ko/猫 猫 子猫 貓咪 貓咪 小貓咪 しし しし しじしsi-si si-si si-ji-si/獅子 獅子 子獅子 獅子 獅子 小獅子 すこ しね こねこsu-ko-si-ne ko-ne-ko/少しね 子猫 一點點耶 小貓咪 すし すし すこしsu-si su-si su-ko-si/寿司 寿司 少し 壽司 壽司 一點點 子子子子子子 子子子子子子 那麼這句呢? ねこのこのこねこ ししのしのしじし/猫の子の子猫 獅子の子の子獅子 ne-ko-no-ko-no-ko-ne-ko si-si-no-si-no-si-ji-si 貓咪的小貓的小貓咪 獅子的小獅的小獅子 小學時聽過的華語簡單繞口令 和尚端湯上塔，塔滑，湯灑，湯燙塔 妞妞騎牛，牛忸，妞妞扭牛。媽媽騎馬，馬慢，媽媽罵馬 牆上掛面鼓，鼓上畫隻虎，老虎抓破鼓，拿塊破布來補鼓。 不知是破布補鼓，還是鼓補破布 山前有個崔腿粗，山後有個崔粗腿，兩個山前來比腿。 不知是崔腿粗的腿，比崔粗腿的腿粗，還是崔粗腿的腿，比崔腿粗的腿粗 周杰倫、潘瑋柏的歌，S.H.E的「中國話」、鐵竹堂的「能不能」、阿亮的「子曰」等，好多台灣的流行歌也都好嚼舌根兒，繞口令有押韻，唸歌唱中國RAP就不見得有那麼多規矩。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
