字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/02/23 03:00:45瀏覽1223｜回應3｜推薦19 | |
|
瞧日本人如何運用中國文字，若能意會當作溫故知新，看不懂請君笑笑罷! 生憎/あいにくai-ni-ku 看字面好像生氣引起憎惡，但是在日本人用法上，卻是用來形容拜訪人撲了空或一件事未能達到自己所望 1. 很不湊巧。 2. 與目的或期待不相符，撲了空 安堵/あんどan-do 指令人安心的樣子 在華人用法有安堵如故、安堵樂業，安好如故、安居樂業。堵：牆壁的意思 漢記裡曾有：吏人皆安堵如故，民爭獻牛灑。 蜀文：百姓士民，安堵樂業 心中/しんちゅうsin-chu 1. 原是指男女情侶約好一起自殺的意思，而非先後殉死，現代已沒分如此清楚。華人所說的殉情。 殉情也使用「相対/あいたいa-i-ta-i」或「情死/じょうしjo-si」 有趣的是「相対」與「会いたい(相會、相見)」發音相同 2. 集體自殺、複數的人約好一起自殺，或是未經他人同意，先將對方殺死後再自殺，華人所謂的同歸於盡。 新聞常用詞，例如「一家心中/いっかしんじゅう」「無理心中/むりしんじゅう 3. 指心裡面、內心 4. 把所有事物都視為命運的思考 5. 古時日本人為見證愛情，切下手指或頭髮當作誓愛的表徵 生意気/なまいきna-ma-i-ki 跟做生意無關。 日本人用來形容超乎實際年齡的講話口氣、語調、行為舉止，是常用形容詞 華人所說的臭屁、神氣、得意的樣子 值得注意的是日本現行漢字鮮少使用「氣」字，多用「気」字 生気/しょうげshou-ge 來!笑笑別生氣，氣到老不如意。這詞兒在日本可不作華人的「生氣」使用。 1. 日本陰陽道的吉位。把十二干支的子搭配正月起算12個月，再結合八卦算方位，算出一個人該年的吉凶。 2. 陰陽道利用方位卜卦生氣，例如代表東方是青色、南方為紅色等 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
