趣你的日本語勉強(35)嚼舌根諺語篇2則 - Vanishingfamily

字體：小中大

趣你的日本語勉強(35)嚼舌根諺語篇2則

2008/02/24 18:37:59瀏覽4466｜回應3｜推薦13

瞧日本人如何運用中國文字，若能意會當作溫故知新，看不懂請君笑笑罷!

寝耳に水/ねみみにみずne-mi-mi-ni-mi-zu
字面上的意思是睡覺時在耳朵裡灌水。試想，若睡得正甜突然被人拿水倒入耳中，耳內溫度比皮表溫度來得較高，水的冰冷鐵定使人跳床驚醒。
這句話用來形容突如其來的消息，令人措愕、驚奇不已。
日本人用水灌耳，華人則是用雷貫耳，如雷貫耳

這句話對初學者不太好學，每次教學生時怎麼聽都像在唸符咒或繞口令。
喔!說到繞口令下次再來寫個繞口令篇，不過我有2則國小時候學的繞口令用日文發音爆正的，我曾經叫日本人喝過酒唸來聽過，爆笑!

妞妞騎牛牛扭妞妞扭牛
ニョニョチーニョー、ニョーニョ、ニョニョニョニョー
nyo-nyo-chi-nyou nyou-nyo nyo-nyo-nyo-nyou
媽媽騎馬馬慢媽媽罵馬
ママチーマー、マーマン、マママーマー
ma-ma-chi-ma ma-man ma-ma-maa-ma

口八丁手八丁/くちはっちょうてはっちょうku-chi-ha-cho te-ha-cho
來!首先讓我們了解「丁」這個字在日本的用法
1. 可以用數字2除開來的偶數，叫做丁
2. 計算、計量單位
槍砲、三味線、鋤頭、墨塊等細長物的計算單位，通「梃」字
人力車、龍輦、轎子等乘坐物的計算單位，通「艇」字
酒、醬油、醋、味噌等計量樽、桶的單位
豆腐、壽司、拉麵、丼等料理的計算單位，日本有名的老牌泡麵「出前一丁」是個例子，出前是外賣，「外賣來一客」的意思。去日本餐館也會常聽到內場師傅力喊「～一丁!」「～來一客!」。而菜刀的包丁˙庖丁/ほうちょうho-cho的丁，擇日另外介紹。
相撲、日本將棋的攻守次數
日本現在仍用來計算紙張的張數。注意喔!tow sheets是2丁，tow pages是1丁
3. 古中國傳去日本的「十干」位居第四個字，甲乙丙丁的丁
連著甲乙丙丁唸時是「ていtei」，單唸時是「火弟/ひのとhi-no-to」
4. 日本的戶政單位，例如銀座一丁目、新宿三丁目(這裡是東京著名同性戀者區)
5. 古代被徵召去當使役的男人；也稱「夫」。華人所說的男丁、壯丁、男夫等
6. 在庸調・雑徭的律令制度裡，負有稅賦義務的21歲至60歲男性
唸作よほろyo-ho-ro，也寫作「膕」
7. 用骰子賭博叫「丁半賭博/ちょうはんとばくcho-han-to-ba-ku」。骰子有雙有單，丁是雙、半是單。通常也用「一丁勝負」來形容一決勝負之意
8. 剛剛好的意思。日本人常說的「丁度/ちょうどcho-do」

回到「口八丁手八丁」，上面也剛好作了八種說明
這句話是形容一個人能言善道，辦起事來很有一套，雙頭六臂的感覺
華人所謂的「有一把刷子」。台灣地區形容女強人的嗆腳(きゃんか)
這回兒華人贏了，只用一套一把便勝過手口八丁

9. (番外篇)流行一陣子的天線寶寶，丁丁.....

( ｜ )


	回應文章