字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/02/11 04:44:28瀏覽1135｜回應0｜推薦26 | |
| 瞧瞧日本人如何運用中國文字，若能意會當作溫故知新，看不懂請君笑笑罷! 手紙/てがみte-ga-mi 相信很多人都知道日本人把"手紙"這詞兒當信紙而非擦手紙了 1. 把紀錄下來的文字圖像遞送、留置給他人的書信，在日本也稱書簡、書狀 2. 明信片 3. 便條紙 由於書信有往來，日本人通常在回信時第一句話是「御手紙拝見」 那麼除了「御手紙」之外，還有以下這些 芳書/ほうしょho-sho 芳翰/ほうかんho-kan 貴翰(貴簡)/きかんki-kan 尊翰/そんかんson-kan 尊書/そんしょson-sho 都是敬稱對方書信的詞兒，例如「芳書拝受致しました」。 這個"翰"字始於中國，雖然現代已不使用飛鳥(翰)來傳書了，但古時的用法被流傳下來。例如華人所說的翰墨、揮翰、翰藻等。 除了利用翰鳥來傳書之外，雁信、雁書也被日本人拿來指為信紙，這兩個詞兒出自蘇武被匈奴抓走時，把信件綁在雁鳥腳上送信的典故，愛效仿中國的日本人，也依樣描葫蘆的保存了下來。 比較特別的是，日本人也用「朶雲/だうんda-u-n」來敬稱他人書信。講到朵雲或許會讓人想起那部得獎的電影作品，在這裡不討論。 在「唐書」裡有記載，文皇下令臣子上奏可以任用真草，惟名不得草。後人就以草名來畫押名，並且愛用五朵雲。 五朵雲又稱五彩籤，其實是一種五片葉子的植物，又叫作貓兒眼(沒記錯的話)。 當時的禮部尚書韋陟愛請美貌的侍妾幫他批寫公文書信，而被人廣為收藏。部分的信被遣唐使帶回國，當日本人知道了五彩信的典故之後，才開始以「朵雲」來形容書信。 其他，日本對手紙的稱呼還有寸簡、寸書、寸楮等，果然真是一支愛搞禮數的民族，不過也因為如此幫華人保留了很多消失中的傳統文化。 和紙/わしwa-si 遵循古製法作成的手工紙，稱為「手漉和紙/てすきわしte-su-ki-wa-si」 主要的和紙有内山紙、越中和紙、石州和紙、阿波和紙、土佐和紙、大洲和紙 和紙的原料有「楮/こうぞkou-zo」「三椏みつまたmi-tu-ma-ta」「雁皮がんぴgan-pi」三種類當基紙，然後再依各種不同製法作成紙張。 這在知名的日本線上遊戲「信長之野望(海外版由台灣遊戲新幹線代理)」，被設計為玩家角色進化武功用的道具，其實教育的涵義很好。 楮紙 質地強韌，纖維紋路精美，主要用來貼在和式門窗上，公文、書墨作畫等 三椏紙 紙薄吸水性強，在日本主要用來做成紙鈔、印刷、書本和明信片 雁皮紙 抗蟲性高也耐久度強，主要用在日本畫和經書 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
