趣你的日本語勉強(28)大年初一篇9則 - Vanishingfamily

字體：小中大

趣你的日本語勉強(28)大年初一篇9則

2008/02/07 00:00:35瀏覽1489｜回應0｜推薦10

瞧日本人如何運用中國文字，若能意會當作溫故知新，看不懂請君笑笑罷!

今天是西元2008年2月7日農曆戊子年一月初一

年賀状/ねんがじょうnen-ga-jou
賀年卡。又稱年始状/ねんしじょうnen-si-jou
雖然現代多已被手機簡訊或e-mail取代，但是在日本仍有寄賀年卡的習慣
常見的漢文字賀詞有
謹賀新年きんがしんねんkin-ga-sin-nen
賀正がしょうga-shou
迎春げいしゅんgei-shun

元旦/がんたんgan-tan
元日/がんじつgan-ji-tu也唸がんにちgan-ni-chi
正旦/せいたんse-i-tan
以上都是大年初一的說法。
「旦」的造型看得出來是太陽從地平線升起來的樣子，在日本指元月一日的早上或日出。
元旦對日本國名有重大意義，除了皇室要拜四方之外，各地老百姓也有很多儀式慶典。通常日本人初一除了吃年菜、發紅包、看紅白歌唱大賽(從除夕夜跨大年初一)，元旦也會穿和服上街、去廟裡祈福搖鈴等

初詣/はつもうでha-tu-mou-de
春節期間去廟裡參拜祈福的行為
"詣"唸ㄧˋ在華人地區有晉謁、前往、拜訪的意思。如詣闕、詣門等
「初詣」是指日本人該年第一次前往寺廟去搖搖鈴、敲敲鐘
台灣地區新年盛行去廟裡搶頭香、拿發財金

振袖/ふりそでhu-ri-so-de
春節期間常見的日本人打扮。
原本是未成年者穿的和服，現代普遍為未婚日本女性在重要的日子、場合穿著。因為著重在袖長「袂/たもとta-mo-to」的設計而稱為振袖，依袖長共分大中小三種類，最長可以做到114公分。
振袖的花色鮮豔亮麗，以手繪的四季花草、鳥獸、風景圖樣為主，再以友禪的技法縫上金箔和刺繡織成。
穿上振袖，可以帶給女性一絲幸福感和戀愛滋味。
原本振袖是400年前江戶時期舞孃接客時的裝扮(如電影裡的藝妓)，當舞孃翩翩起舞，隨著甩長袖和垂下長袖的優美舉止，一動一靜之間都用來訴說著愛情跟渴望被愛的心情，因此成為後來未婚女子競相模仿的穿著。

初夢/はつゆめha-tu-yu-me
新年做的第一個夢，代表整年運勢，元月一日到二日晚上做的夢都可以叫初夢

御年玉/おとしだまo-to-si-da-ma
日本的紅包，華人稱壓歲錢。不過日本紅包袋不是紅色，上面繪有討喜的吉祥圖案而已。而袋內也不一定放錢幣、鈔票，有可能是糖果餅乾。
古代日本貴族送紅包，武士贈予刀，商人贈扇子，醫生贈藥膏。
使用"年玉"這詞兒因為「玉/たまta-ma」取自「魂/たましいta-ma-si」，拿年玉等於獲得新生命，使該年運勢更好，與華人拿紅包求財討吉利的背後含意不盡相同

福袋/ふくぶくろhu-ku-bu-ku-ro
日本店家在春節用來出售的驚喜包，將無法退貨或過季商品事前裝袋，再以低於袋內商品總價的價格吸引顧客購買，多數價格以一千日圓、一萬日圓為主。
台灣地區百貨公司現在春節前後也盛行福袋

松の内/まつのうちma-tu-no-u-chi
從元旦到初七或十五這段春節期間

羽子板/はごいたha-go-i-ta
日本人春節期間遊戲的毽球長板子，用桐木或杉木作成，上面繪有新春圖案，分為嬉戲用的"羽子板"和裝飾用的"飾羽子板"。
兩人以羽子板拍打毽子，類似羽毛球，叫做「羽根突/はねつきha-ne-tu-ki」。起源於中國，現代則用來當裝飾品居多，也是家中有女孩兒的吉祥物。

新年明けましておめでとうございます
謹んで新春のご祝辞を申し上げます

( ｜ )