趣你的日本語勉強(25)不良行為篇8則 - Vanishingfamily

字體：小中大

趣你的日本語勉強(25)不良行為篇8則

2008/02/03 12:59:51瀏覽3111｜回應0｜推薦10

瞧瞧日本人如何運用中國文字，若能意會當作溫故知新，看不懂請君笑笑罷!

嘘/うそu-so
說謊、謊言、騙局、幌子、唬人的事，台灣地區所說的"虎爛"
日本對於這個詞兒沒有正確的語源出處，但是對使用漢文字的華人來說，說謊、謊事當然要小聲的說「噓!」
關於台灣地區的"唬爛"這詞兒，還蠻像「法螺/ほらho-ra」的發音，法螺在日本是說大話、誇大其詞的意思
常見的用法是「法螺吹き/ほらふきho-ra-hu-ki」大言不慚、鬼話連篇

喧嘩/けんかken-ka
在華人是用以形容吵雜的意思，在日本是形容吵架
1. 口角、爭吵
2. 以語言或肢體與人糾紛
常見的相關用詞有
「喧嘩を売る/けんかをうるken-ka-o-u-ru」
看字面的意思就是「把喧嘩拿出來賣」，意味著向人挑釁，使用在活得不耐煩的時候

不良/ふりょうhu-ryo
1. 品質、狀態不好或瑕疵
2. 品行、性格不好的人
3. 常用來形容打扮異類、染髮、私改校服、刺青、穿金戴銀、加入爆走族的學生

在日本法律上的不良少年定義是吸菸、飲酒、深夜不歸或侵犯他人不道德行為的未成年者，也是不良行為少年的簡稱
不使用這詞兒在非法的成年人身上，因為不良是幼稚、還無法判斷是非的行為，若成年之後還耍不良，就要負擔法律責任
而在日本對不良少女也有特別稱呼叫做
蓮葉/はすはha-su-ha或唸做蓮っ葉/はすっぱha-su-ppa

暴走族/ぼうそうぞくbo-so-zo-ku
華人也已熟悉的詞兒，利用汽機車施以危險的行駛及發出噪音的集團，台灣地區稱為「飆車族」

愚連隊/ぐれんたいgu-ren-tai
日本戰後無視道德只一味趨向自由的不良少年，成為後來行走江湖的日本黑社會老祖宗。
這個詞兒挺有趣，日本人把不好好求學或工作、遊手好閒、鬧事者，視為頭殼壞掉所作所為盡是蠢事的一群隊伍
泛指群聚在某個場所裡，因為不滿社會偶有作出飆車、無預謀勒索、強奪他人錢財等不當行為的人。有些人認為被叫做愚連隊是遭受輕視，便自稱為ギャング(英語的gang)；接近華人的阿飛

陳平/ちんぴらchin-pi-ra
1. 小孩子扮大人樣子或口氣，態度輕蔑、傲慢等，華人所謂的乳臭未乾
2. 小混混或是惡棍
小混混成為黑道組織一員，初期任由幹部使喚叫舎弟/しゃていsha-tei
ちんぴら在台灣地區稱矮騾子
有些不良少年不愛ちんぴら改用パンクpan-ku(英語punk)，認為比較帥

「陳平」是我用來讓學生學習用的漢字，通常寫為ちんぴら或チンピラ。
這詞兒在日本有一說是出自漢高祖的第一謀士陳平チンペイ，因為陳雖智足多謀但品性不良，古時就以此來形容沒有格調的混混，另有一說是出自大阪方言チンペラ。似乎有很多名人叫陳平，菜市場名耶

破落戸/ならずものna-ra-zu-mo-no
看這字似乎是落魄的意思，其實是無賴漢，一事無成、無藥可救的傢伙。年少不懂事尚可原諒，長大後仍不悔改、不求長進就變成無賴、敗類
日本也用ごろつき/go-ro-tu-ki來形容無賴，但是這詞兒比較偏向流氓、地痞

暴力団/ぼうりょくだんbo-ryo-ku-dan
以暴力行為脅迫他人達到私我目的的非法集團，常見的組織掛名有「組、會、一家、聯合會、總業、商事」等，華人所謂的黑道組織或黑幫
暴力團以前曾叫極道/ごくどうgo-ku-dou
日本江戶時代行走江湖的人講求道義與仁義，崇拜仁俠風範因此以俠道、俠客自居，偶有替老百姓打抱不平的人被比喻成形容高僧的「極道者」而來。到了明治時期有組織者較偏向保皇主義的思想，又稱右翼
另外，暴力團也稱役座/やくざya-ku-za，這詞兒取自出面仲裁糾紛的黑道座長，也就是黑幫教父。也有人說やくざ一詞兒是來自賭牌裡最爛的牌數八九三/やくさ
戰後黑道組織曾協助日本重建鐵道、造路鋪橋等，從事非法的分子組織都被稱為暴力團
無論是極道或役座，都是暴力團，並且漸漸的有規模，企業化經營
有些黑幫也喜歡自稱マフィア，英語mafia

( ｜ )