網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
趣你的日本語勉強(40)面面俱到篇13則
2008/05/30 09:57:47瀏覽3781|回應2|推薦25

瞧日本人如何運用中國文字,若能意會當溫故知新,看不懂請君笑笑罷!



面白い/おもしろいo-mo-si-roi
1.有趣的;「この漫画はなんとも
おもしろい」這漫畫還真有趣咧
2.愉快的
3.好玩的


面黒い/おもくろいo-mo-ku-roi
不好玩、無趣的
硬要與「面白い」對照而創的相反詞
日本人慣用的不有趣、無聊大都講「つまらない/tu-ma-ra-nai


白面/しらふsi-ra-hu;也寫作「素面」
沒有喝酒醉的清醒狀態
白面也唸做はくめんha-ku-men
1.沒有化妝的樣子,與所謂的「素顏」相通。
2.臉色蒼白的樣子
3.出道不久的、經驗尚淺的年輕人
「白面の書生/はくめんのしょせい」玉面書生


面/つらtu-ra、めんmen、おもてo-mo-te、おもo-mo
1.臉皮
2.面子
3.面孔、嘴臉、德性
見ない面だ/みないつらだmi-nai-tu-ra-da」這傢伙是生面孔


面子/めんこmen-ko、
一種紙娃娃遊戲。兩人以上將劃有臉譜的圓形或長方形小紙人放地上,用手拍地面或用吹的直到將對手的娃娃弄倒為止的兒童遊戲,不能直接用手將對方紙人推倒。
面子/めんつmen-tu
來自中國語的「面子」


仮面/かめんka-men
1.不願給人看到真面目、戴著面具的人。
ガラスの仮面」千面女郎、
仮面ライター」假面超人
2.用來戴在臉上的面具


真面/まともma-to-mo
1.像樣的;例如まともなやつ/ma-to-mo-na-ya-tu像樣一點的傢伙
2.正面的
3.正式的


真面目/まじめma-ji-me
1.日本人用來形容認真、老實之人
2.
拆掉假面具下露出的真面目,唸做「しんめんもく/sin-men-mo-ku」
 關於真面目還有
生真面目/きまじめki-ma-ji-me
非常極度認真的樣子
大真面目
/おおまじめo-ma-ji-me
大幅提高認真的態度,也是很認真的意思
真面目/くそまじめku-so-ma-ji-me
認真到一個不行,吹毛求疵、龜毛的程度


仏頂面/ぶっちょうづらbu-ccho-du-ra
佛頂尊勝陀羅尼बुद्धोष्णीष充滿智慧與尊嚴,
日本人是用來形容擺出一副臭臉的樣子


几帳面/きちょうめんki-cho-men
1.做事、生活一絲不苟、規規矩矩的樣子
2.古時寢宮用來遮擋視線的屏具,兩旁的撐柱有稜有角
。夏天掛未紡的生薄絹,冬天掛織品,高度分為兩種尺寸。
3.古時日本家中有人做客時,矗在貴客旁的絹布帘
,可以擋風
穿過撐起几帳的圓木橫條兩側刻有紋路,稱為
几帳面


面倒臭い/めんどうくさいmen-dou-ku-sai
搞麻煩、惹麻煩
面倒」與華人在說的「有勞您」「麻煩您」意思接近,有勞、麻煩是要他人付出心力、叨擾人家時的客套話
照顧別人、老人、行動不便者、須照顧之人
面倒を見る/めんどうをみるmen-dou-o-mi-ru
不妨看看 趣你的日本語勉強(18)行為篇


イケ面/いけめんi-ke-men
指帥哥。從「いけてる(不賴、不錯、not bad)」這個詞發展來的形容詞,日本語的"面"發音又跟男人的man相同,所以也寫「
イケman、イケメン」,與「色男/いろおとこi-ro-o-to-ko(帥哥、好色的男人)」常被拿來形容受女性歡迎的男人。
這種意思接近超男的形容法,這也發展出「逝けメン
/いけめん」糟糕男、「ブサメン(不細工な/ぶざいくな男)」邋遢男、「キモメン(気持ち悪い男)」噁男,不輸給「干物女ひものおんなhi-mo-no-on-na


面接/めん‐せつmen-setu
面對面接觸。面試的意思。
( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=starpop&aid=1913852

 回應文章

林秋玲
等級:8
留言加入好友
相益德彰
2008/06/09 09:06

有帥哥就有美女

有樂趣就有神氣

有面子也有裏子

有真實德彰相益




秋濃
等級:8
留言加入好友
呵呵
2008/05/31 09:44

看完臉都綠了

覺得日文不好學

雖有漢字  音義卻不同

好久沒看到你PO文了

很忙喔。

starsort(starpop) 於 2008-05-31 18:59 回覆:
哈哈哈
有多綠呢
最近確實小忙