網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
趣你的日本語勉強(41)札篇30則
2008/08/26 02:41:26瀏覽2829|回應1|推薦14
瞧日本人如何運用中國文字,看得懂當溫故知新,看不懂請君笑笑罷!


入札/にゅうさつnyu-sa-tu
也唸いれふだi-re-hu-da
物品拍買、交易或招標工程承包等有複數者競標時的投標、開標、得標等。
故,此札字在此用為「標」也。
我學生的冷笑話是:那「顏×標(台灣某位人物名)」的日文可以翻譯成「顏×札」.....|||
可以去看看這網站:入札王(標王;競標王)

出札/しゅっさつshu-ssa-tu
賣車票、門票、入場券等場所,按字面直接翻過來,便成了「吐票」。
於此,該札字在此為「票券」也。

改札/かいさつkai-sa-tu
在車站的出入口,回收乘客的車票。
日本車站的出入口稱為改札口/かいさつぐちka-i-sa-tu-gu-chi

故,此札字在此仍作「票券」用也。

表札/ひょうさつhyou-sa-tu
簡單說就是掛在自家門的門牌;也寫成「標札」。
故,此札字在此作「牌」也。

門札/もんさつmon-sa-tu
1. 與上述同樣是門牌。
2. 古時商人前往武士宅邸時,給門衛識別身分用的通行證,因為雕木居多也稱「木札」。
此札字也作「牌」也。

札片/さつびらsa-tu-bi-ra
白花花的鈔票。片/びらbi-ra指扁平的一片片物體...;例:花瓣、葉片、紙張
鈔票白花花地,日本人也稱 金片/かねびらka-ne-bi-ra
故,此札字在此又作「鈔幣」用也。

偽札˙贋札/にせさつni-se-sa-tu、がんさつgan-sa-tu
看字面應該也能猜到,就是偽鈔、偽造的紙幣囉!
故,此札字在此仍為「鈔幣」也。

鑑札/かんさつkan-sa-tu
1. 發給特種行業或職業用的執照。
2. 刀槍炮械這些管制品的持有執照。
3. 現在多用來指駕照、證照。
4. 武士刀、丹青等骨董藝品的鑑定證書。
故,此札字在此即「所謂license」是也。

極札/きわめふだki-wa-me-hu-da
寫在簡摺上的武士刀、丹青之類收藏品的鑑定冊子。
故,此札字在此卻為「冊子」也。

簡札/かんさつkan-sa-tu
1. 在未發明紙張的時代,用竹片和樹木記下文字竹簡、木簡。
2. 寫作。
3. 書信。
故,此札字在此用為「簡」也。

手札/しゅさつshu-sa-tu
1. 親筆書寫的信
2. 名片的俗稱
3. 玩牌時,指玩家手上的牌
故,此札字在此用為「紙片」也。

一札/いっさつi-ssa-tu
1. 聲明書
2. 會計憑證的帳單、結單、借貸表。
3. 紙條、小抄。
4. 計量證照的單位。
故,此札字在此用為「紙書」也。

小札/こざね˙こふだko-za-ne˙ko-hu-da
1. 鑲在鎧甲上的小甲片,多以鑄鐵或皮革縫在護甲。打從室町時代開始流行,據說鑲在一件鎧兜上至少用到800片到2000片形成魚鱗紋狀的小片。
2. 小張的紙條、紙牌。
3. 歌舞伎表演的劇場,兒童用的門票。
故,此札字在此用為「小小的片」也。

大札/おおさつo-sa-tu
明治時代,用來指一元以上的大鈔。
故,此札字在此用為「鈔票」也。

大札/おおふだoo-hu-da
1. 大大塊的板子。
2. 歌舞伎劇場,成人用的門票。
3. 在劇場,主管財會的掌櫃。
故,此札字在此作「多元應用」也。

名札/なふだna-hu-da
1. 上面寫有人名的門牌。
2. 行李、制服、美國大兵身上等,寫有名字的標籤或牌子,華人俗稱「狗牌」。
3. 名片的俗稱。
故,此札字在此指「牌」也。

制札/せいさつse-i-sa-tu
用來制約的公告牌。
故,此札字在此亦作「牌」也。

掛札、懸札/かけふだka-ke-hu-da
1. 掛在明顯處的門牌或招牌。
2. 江戶時期,用來傳遞幕府或領主的通告牌,上面寫有農民應繳的稅租等,通常掛在里長或村長家的門口。
故,此札字同上,作「牌示」用。


荷札/にふだni-hu-da
寫有地址和寄件人地址、姓名等,附加在包裹行李上的標籤。
故,此札字在此用為「籤」也。

御札/おふだo-hu-da
神佛的護身符、平安符。
另外,也寫作
守札/まもりふだma-mo-ri-hu-da
通常護身符或平安符,日本人通常講「お守り/おまもりo-ma-mo-ri」比較親切口語化
此札字在此用為「符ㄚ」也。

質札/しちふだsi-chi-hu-da
1. 當舖借錢給客人,在抵押品綁上質押單據。
2. 當票、質借單、借條。
故,此札字在此又作為「押條」也。

切札/きりふだki-ri-hu-da
1. 玩牌時,足以打敗全部對手的一手絕牌。
2. 壓軸的手段;華人稱之「殺手鐗」或「絕招」。
故,此札字在此遇上切字成為「致命招數」也。

花札/はなふだha-na-hu-da
由松、梅、櫻、藤、菖蒲、牡丹、萩、薄、菊、紅葉、柳、桐12種草木組成的日本紙牌。
故,此札字在此仍為「紙牌」也。
花札相關可以去看看百人一首1

捨札/すてふだsu-te-hu-da
古時日本寫有受處刑犯人姓名、年齡、出生地、罪狀的告示碑。這個碑文在處刑前或處刑後的30天都會立在刑場,以昭炯戒。
故,此札字在此可作「碑」也。

値札/ねふだne-hu-da
寫有價錢的標籤。即Price Label。

貼在商品上上那張小標籤就是。
故,此札字在此作「籤」也。

札幌/さっぽろsa-ppo-ro
日本北海道的行政中心。
故,此札字亦能為「愛奴語發音」也。

割札/わりふだwa-ri-hu-da
這個詞兒讓你看字面,絕對猜不到是在講優待券或折價券。
故,此札字為「票券」也。

合札/あいふだa-i-hu-da
1. 物品受保管時交付的牌。
2. 去銀行時按順序等候要抽的號碼牌。
3. 同上述的割札,折價券來著。

迷子札/まいごふだma-i-go-hu-da
為防止兒童或老人走失,而寫有姓名、住址、聯絡方式等的掛牌。

下札/さげふだsa-ge-hu-da
1. 掛在衣服上的吊牌或是寫有姓名等個人資料的小掛牌。
故,此札與懸札同,作「牌示」用。
2. 政府機關的上級長官附在公文底下的意見或連絡事項。
故,此札為「批示」用。


一般日本用來懸掛的「名札」
( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=starpop&aid=2011674

 回應文章

CP值商品
2024/06/23 09:48
萌扣網Mou1想買,到高CP值商品