趣你的日本語勉強(20)生意篇10則 - Vanishingfamily

字體：小中大

趣你的日本語勉強(20)生意篇10則

2008/01/26 14:45:37瀏覽2488｜回應1｜推薦5

瞧瞧日本人怎麼運用中國文字。若你能意會就當溫故知新，看不懂請君笑笑罷!

商売/しょうばいshou-bai
1. 以營利為目的進行交易的商業行為。近代日本大多已使用ビジネスBusiness。
2. 做生意、做買賣。
3. 古時日本泛指向人招攬生意的賣藝者和娼婦。以此為職業的女性稱"商売女"。
另外，任何生意講道義也講求利，所以日本人也看重所謂
商売気質/しょうばいかたぎshou-bai-ka-ta-gi
商売氣質指的是對金錢、生意要有獨特的敏銳判斷能力及素養的人，才配得上叫商人。
生意無所不在，但是生意頭腦卻非人人皆有。如華人說，"生意仔厄生"，要生出一個很會做生意的小孩很難。

稼業/かぎょうka-gyou
為了維持生計而做生意，但是還不到商業的制度規模，華語來說就是做小買賣。當然也有商人謙虛以此自稱，也是華人常說的小本生意。
古時日本稼業常見的是
浮草稼業/うきくさかぎょうukikusakagyou
如文字意思，像浮草般四處流動的商人，類似流動攤販。
講到流動商人，就必須提到
出稼/でかしぎde-ka-se-gi
指一段時間內離鄉背景，前往他處賺錢工作者。
日本古時是農閒期的莊稼人家會前往城市做點買賣。
台灣地區稱"賺吃たんちゃtan-cha"或"討吃とうちゃtor-cha"，前面也習慣加"出外"。
日本則為外國人前往當地「出稼ぎ」衍生出的管理問題傷腦筋。

商人/あきんどa-kin-do
也稱あきゅうどa-kyu-do或あきうどa-ki-u-do
就是做生意的人、行商之人的意思。
由「秋人/あきびとa-ki-bi-to」演變的詞兒，古時因為秋收時商人才會出現而來。
另有一說是「飽きない人/あきないびとa-ki-nai-bito」指永不嫌飽的人。

麻雀/まあじゃんma-jan
1. 日本隨處可見的的博弈生意，店家招牌寫有麻雀兩字即是，又叫雀荘じゃんそうjan-sou。初到日本(28年前)首次見到麻將桌全自動洗牌再堆牌，的確方便。台灣也有人買來使用。
2. 民眾在室內的麻將遊戲。
3. 指中國國粹麻將，發音看似接近"麻將"兩字，但是其實是出自中國"馬將"。
日本認為"麻雀"兩個字的語源出自清朝禁止博弈時期，一般民眾為避免查緝，遂將紙牌裡梁山泊等人物造型換上馬賊的圖案，而閒餘愛玩紙牌的馬賊並不喜歡如此，為避嫌又有人改稱馬將軍又簡稱馬將或馬弔(因寧波地區發音)。雖然後來以現行的麻將粒取代了竹牌跟紙牌，但是馬將這詞兒仍流傳下來。
"麻雀"是指有斑點的老麻雀，搓牌時的清脆聲像麻雀聲，加上贏牌時玩家頭往上揚的動作類似麻雀等，於是又有人把馬將戲稱麻雀而來。不過，麻將在中國起源如何，在日本也僅知創始人陳魚門將天九牌加上更多花色而已，其他的演變過程至今仍很多說法，有待查證。
日本文獻指出，中國麻將首次出現在夏目漱石的「滿韓見聞」有記載，但是並未普便被大眾認知。一般民眾正式接觸始於明治38年(1905年)由名川彥作帶回日本盛行至今，當時他是受中國聘為四川省的英文老師因而接觸了中國國粹。

水商売/みずしょうばいmi-zu-shou-bai
又稱水稼業/みずかぎょうmi-zu-ka-gyou
設有店面從事招攬客人、似川水流動，需要由人提供招待服務為營利目的的生意。
日本古時泛指餐館、酒館，現在大多指賣酒的夜店。酒家女、酒店上班的小姐便稱為"水商売女"或直接以"水商売"來形容。
台灣地區近代以「賣水生意」來稱飲料店。
特種行業有陪酒女郎坐檯的酒店，也因為把如花似水的漂亮女子俗稱"水姑娘"，而與"水酒生意"有了相關性的聯接，圈內某些經營者之間的行話也以水店自稱，圈內從事此行業女性稱"姑娘くにゃん"、"上班小姐さんぱんしゃうちぇ"或直接以"上班ㄟしょんぱんへ"、"小姐しゃうちぇ"稱呼。
雖然行行出狀元，但是水商売在日本人眼中，畢竟屬於不穩定生意，意即很少能興業持久的買賣。

呑屋/のみやno-mi-ya
1. 坑人錢財的人或組織，常見於證券交易或賭馬行為，意思有一點點接近華人所稱的黃牛，但是實質上是指在證券所或賽馬場將投資人(買證券、馬票)的錢財納為私人名義進場交易的詐騙行為。
2. 華人所稱買空賣空、仙人跳的騙子。
上述兩種行為無論是日本或華人地區，皆屬犯法行為，日本有明定相關罰則，華人地區可能僅以詐欺定罪。
日本賣水酒的店家發音相同，稱為
飲屋/のみやno-mi-ya

問屋/といやto-i-ya近代大多唸とんやton-ya
經銷商、代銷商、中盤商。
華人所稱的大盤商或總經銷則因為市場、通路結構有異，在日本稱為
卸売商/おろしうりしょうo-ro-si-u-ri-shou
用英文來釋意的話，問屋是wholesale store、house，或從事經銷、代銷業務的wholesale dealer、wholesaler。
日本有句諺語叫做
そうは問屋が卸さない/そうはといやがおろさないsou-ha-to-i-ya-ga-o-ro-sa-nai
意思是"事情可沒那麼簡單(就算了)"
英語來說就是It's not going to be that easy.
我在教學生問屋時，會用toy玩具來使其加強重點記憶，很有效。

( ｜ )


	回應文章