字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/01/16 20:25:49瀏覽3232｜回應0｜推薦7 | |
瞧瞧日本人怎麼運用中國文字。若你能意會就當溫故知新，看不懂請君笑笑罷! 男は度胸 女は愛嬌/ おとこはどきょうおんなはあいきょうotoko-wa-dokyou- on-na-wa-aikyou 直接的意思是：男人講求器度、女人講求嬌柔。或許倒裝來說更容易明白，「男人要的是女人的嬌柔，女人要的是男人的器度」。 這句話裡的「度胸」是度量的胸襟，「愛嬌」就是可愛嬌美了。因為日本語發音有押韻，格外好記。 兩個詞兒都是常用語，例： 愛嬌毛あいきょうげ(形容女子嬌美的模樣) 愛嬌紅あいきょうべに(突顯女子韻味的紅暈或裝飾品) 愛嬌黑子あいきょうぼくろ(可不是人名，是因為臉上的痣，使人更添嬌美動人。很多女藝人臉上都有，例如最近的楊丞琳) 御愛嬌ごあいきょう(承您抬愛、承蒙厚愛) 好吧，無論做何解釋，度胸跟愛嬌是在勸男人女人都要注重風範和品格。 講到品格(真會續掰，老師跟記者的職業病?)，是日本這兩年來的熱門話題。陸續出版了「女性的品格」、「父母的品格」、「國家的品格」、「派遣的品格」、「男人的品格」、「餐桌上的品格」、「經營者的品格」等暢銷書和戲劇。 其中，「國家的品格」大賣260萬本(截至2007年12月底統計)，列入日本2006年流行語大獎；阪東真理子的「女性的品格」則是自2006年10月出版以來，大賣250本(截至2007年12月底統計)。 為何日本人突然開始重視起品格來了?簡單說，是害怕失去日本既有的、美好的、優秀的傳統。也就是活著的價值觀、道德、性格等東方哲學思想。 這一點也值得華人省思，日本人所推崇的精神，都來自中國古時的思想居多。許多華人不再注重的傳統，卻由日本人在延續保留繼而闡揚。不只精神面，物質上像花道、茶道、武術、日本皇室的正統貴族服裝「五衣唐衣裳(いつつぎぬからぎぶも)」又稱「十二単（じゅうにひとえ）」等，很多都是源自於中國。 鬼に金棒/おににかなぼうoni-ni-kana-bou 1. 送怪物金棒子。形容火上添油、如虎添翼。那為何是金棒子?日本民間自古的經典鬼怪就露出獠牙、手拿金棒的造型，耳熟能詳的桃太郎故事裡也有。另外，也有這麼說：「鬼に鉄杖」，拿鐵棒給怪物。 2. 裝可愛的模樣。想像一下小孩子揮舞大棒子的畫面。 急がば回れ/いそがばまわれisogaba-maware 急進不如迂迴。越急越容易出差錯，欲速則不達，勸人偶爾要停下腳步思考。 大事の前の小事/だいじのまえのしょうじdaiji-no-mae-no-shouji 直譯是：大事之前的小事。 這句話有兩種涵義。 1. 做大事要先處理小事。套句郭台銘的話，魔鬼都藏在細節裡。 2. 成大事者不居小節。成事前的小事無需計較。 「大事」在日本是常用詞兒，「重要、重大」的意思。 例：「大事な人」是重要的人，這時候就不是指做大事的人了。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
