字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/01/16 01:52:02瀏覽1039｜回應1｜推薦10 | |
瞧瞧日本人怎麼運用中國文字。若你能意會就當溫故知新，看不懂請君笑笑罷! 一期/いちごichi-go 一生；生到死這段時間。日本人視人的一生為一個期，是由佛語發展來的詞。 篤信佛教的戰國名將上杉謙信(1530-1578)遺言裡也用到一期 「四十九年 一睡の夢 一期の栄華 一盃の酒」 四十九年一睡夢，一生榮華一杯酒 這個詞兒發音跟「苺/いちご」草莓的發音一樣。 好啦!很多學生愛順便問的「草莓族」是「苺族/いちごぞくichigozoku」。 二世/にせいni-sei 1. 前世與今生。 2. 現世與來世。 3. 陽界與陰界。 4. 現在與未來。 5. 第二代子嗣。 三戒/さんかいsan-kai 日本人眼中的人生三條戒律：青年戒女色，壯年戒鬥爭，老年戒利得。 這詞兒源自中國「論語」的君子三戒。 少時血氣未定，戒之在色。 及其壯也，血氣方剛，戒之在鬥。 及其老也， 四苦八苦/しくはっくsi-ku-ha-ku 日本人把「生苦老苦病苦死苦」的人生四苦，再加上 「愛別離苦/あいべつりくai-betu-ri-ku」 「怨憎会苦/おんぞうえくon-zou-e-ku」 「求不得苦/ぐふとくくgu-hu-toku-ku」 「五陰盛苦/ごおんじょうくgo-on-jou-ku」 一共八苦，稱為四苦又八苦。 不知為何，我每次教到學生這詞兒，就會順便帶到「口八丁手八丁」這詞兒。 意思?留待下次再告訴大家。 五常/ごじょうgo-jou 1. 日本人奉儒家「仁義禮信智」為人生五條正道。 2. 「父、母、兄、弟、子」應遵守的「義慈友恭孝」五道。 3. 「父子、君臣、夫婦、長幼、朋友」之間應守之理「親義別序信」的五倫。 六曜/ろくようro-ku-you 先勝せんしょう 友引ともびき 先負せんぶ 仏滅ぶつめつ 大安たいあん 赤口しゃっこう或しゃっく 1. 古中國傳入日本占卜時刻用的六種吉凶日。 2. 在日本又稱「六輝」或「宿曜」。為了避免與「七曜」混淆，自1873年採用太陽曆後沿用此詞兒至今。一般日式日記本上常見，例如，結婚最好選大安，喪禮要避開友引等，現在用於冠婚葬祭時的擇日。 七去/しちきょsi-chi-kyo 日本人效法古時中國離婚的七個條件。 不孝 無子 淫亂 嫉妒 惡疾 多言 盜竊 八正/はっしょうha-shou 正見 正思維 正語 正業 正命 正精進 正念 正定 又稱「八正道/はっしょうどう」或「八聖道/はっしょうどう」，出自佛語。 九曜/くようku-you 日本陰陽師用來占卜命運的九星。 「日月火水木金土」的七曜(同時也是日本的星期數)，再加上「羅睺星らごうせい」和「計都星けいとせい」共九曜。 九曜是古印度人用來計算天文學和占卜的「宿曜経しゅくようきょう(分上、下卷)」傳入中國漢化後再傳入日本，形成日本陰陽道的占星術。 七曜分別代表太陽、月亮、火星....土星；計都星代表流星，羅睺星代表帶來日蝕跟月蝕的黑暗之星阿修羅王(Rāhu)。 印度「宿曜経」： 文殊師利菩薩及諸仙所説吉凶時日善悪宿曜経 (もんじゅしりぼさつきゅうしょせんしょせつきっきょうじじつぜんあくすくようきょう) 十悪/じゅうあくju-a-ku 日本人眼中的十大罪孽，源自佛教。 「身三」：殺生、偷竊、邪淫。 「口四」：妄語、兩舌、惡口、綺語。 「意三」：貪欲、瞋恚、邪見。 也稱十惡業。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
