字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/01/14 01:04:53瀏覽1647｜回應0｜推薦12 | |
| 瞧瞧日本人怎麼運用中國文字。若能意會就當溫故知新，看不懂請君笑笑罷!
達者/たっしゃta-ssha 1. 學問、技能或才華拔群之人，與「達人」的意思接近。例：「馬術(ばじゅつba-ju-tu)の達者」，意思是騎術精湛。華人也用「通達」來形容出色的人。 2. 身體安康或狀態良好。 例：「体(からだka-ra-da)が達者だ。」身體硬朗得很! 3. 腦筋轉得快又謹慎；很猛的樣子。 例：「金儲け(かねもうけka-ne-mou-ke)には達者なやつだ。」這傢伙理財可有一套呢! 達人/たつじんta-tu-jin 1. 精通學問、才藝出眾的人。 2. 現在華人也愛用的形容詞。 3. 對人生道理有深奧理解與見解的人。 4. 話說小豬跟小S合唱的「戀愛達人」，男女對K的點播率算高。 上達/じょうたつjou-ta-tu 「上」有上等、上好的意思。 1. 增強技能、技術。例：「英会話(えいかいわei-kai-wa)が上達する」能加強英語會話。 2. 以前下屬進言君主或上位者：「下意上達/かいじょうたつka-i-jou-ta-tu」。 上位者傳達旨意給部屬：「上意下達/じょういかたつjou-i-ka-ta-tu」。 3. 古時用「しょうたつshou-ta-tu」。 上等/じょうとうjou-tou 1. 就是上等、高級的意思，也是日本人愛用的詞兒。如：大塚愛(おおづかあい)2005年發行的「黒毛和牛上塩タン焼680円」的中文「上等黑毛日本牛鹽烤牛舌680圓」，「上」=上等、高級。常見於料理。 2. 高等的意思。例如，以前有舊制的「上等水兵」軍階、「上等動物」。 3. 相反詞當然就是「下等/かとうka-tou」。 上手/じょうずjou-zu 「上」有上等、上好的意思。 1. 手工、手藝好。有這麼一句有趣的諺語：「上手の手から水が漏れる。」直譯是「水從巧手裡漏出來」。接近「人有失手」的用法。以英文來說可能會更容易明白：Even homer sometimes nods. 2. 變得高明、厲害了；有進步了。例：「英会話(えいかいわei-kai-wa)が上手になった」英語會話進步了。 3. 拿手、能手、強手、高手。 上手也唸做「うわてu-wa-te」 1. 方位，指上風處。 2. 下棋、相撲比賽時的先攻。 3. 騎射時，弓箭手位於馬的前方位置。 上出来/じょうできjou-de-ki 「上」有上等、上好的意思。 結果令人感到滿意。「上出来だ！/じょうできだjou-de-ki-da」讚啦!幹得好!。 器用/きようki-yo 我在教這個詞時，會用英語的kill you來讓學生更容易記 1. 巧手、身體靈活。 2. 很有要領。 3. 處世圓滑、八面玲瓏。 凄意/すごいsu-go-i 強手、厲害!的意思。「意」是我為了方便學生好記，加上去的華文字，原詞是「凄い」。日本節目裡或日本人對話當中常聽到。 得意/とくいto-ku-i 1. 拿手的、專門的。 2. 自我滿足的樣子。 3. 親密好友。 4. 還有，常光顧消費的常客、好客戶、關係良好的廠商，叫做「得意先/とくいさきto-ku-i-sa-ki」 下手/へたhe-ta 有上手就有下手，好笑的是華人要動手幹啥勾當時說的「下手吧!、一會兒下手時...」的下手，在日本可被當作笨手來用啦。 1. 技術不好、笨手笨腳、沒有技巧。 2. 套句流行詞，「很拙」的意思。例：「口下手/くちべたku-chi-be-ta」就是不會講話的意思。注意，紅字部分的發音。 3. 日本人常用「下手糞/へたくそhe-ta-ku-so」，來取笑糗了!事情搞砸的時候。下手時摸到穢物，當然是又臭又糗啦。有注意到嗎?糞的發音是流行語「KUSO」，也是日本人眼中的排泄物。 不器用/ぶきようbu-ki-yo 器用的相反詞 1. 不得要領。 2. 技術差、技巧不佳。 不得手/ふえてhu-e-te 就是不拿手的意思。 不得意/ふとくいhu-to-ku-i 1. 不拿手的。 2. 不喜歡的、興趣缺缺的。例：「不得意な酒をすすめられる」被強迫飲杯。 其他還有 上等、優れ、傑出、優良、優秀、優越、卓越、卓出、卓拔、卓絕、卓逸等，都是日本人會用到的褒詞。大致上和華人用字相去不遠。 日本人自創比較有意思的： 「玄人/くろうとku-ro-to」跟「素人/しろうとsi-ro-to」。分別是行家和外行人的意思。在「趣你的日本語勉強(9)」已做介紹。 日本人愛用「達」字 1. 除了上述一堆運用了達~的詞之外，「伊達/だてda-te」這詞兒也是日本人愛用。意指意氣煥發、雄赳赳男子漢、帥氣男兒、打扮出色的意思。 這形容詞取自戰國末代名將：獨眼龍正宗「伊達正宗/だてまさむねda-te-ma-sa-mu-ne」(又名梵天丸)，是一美食家，人稱美男子。 2. 更重要的是這個詞：「友達/ともだちto-mo-da-chi」，是朋友。「友達以上、戀人未滿」是日本人用來形容初戀時的青澀，也是S.H.E.曲子裡的歌詞。 3. 還有，「我們」是「私達/わたしたちwa-ta-si-ta-chi」。 4. 還有很多達：馬自「達」(マツダ)、速可「達」(スクーター)算不算?(酸~ 好吧，別理我。夜深寫文，我阿達! |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
