字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/01/08 15:27:40瀏覽1933｜回應0｜推薦3 | |
| 瞧日本人怎麼運用中國文字。若意會就當溫古知新，看不懂請君笑笑罷!
会うは別れの始め/あうはわかれのはじめau-wa-wa-ka-re-no-ha-ji-me 「相遇即相離的開始」 認識的那一刻開始，(或許)就是在倒數著分手。相識便有分開的那一天。描述人生的無常，正是天下無不散筵席。 英語的表達例：To meet is to part. 出處1：「法華經：譬喩品」 「愛別離苦、是故會者定離」 出處2：「白居易文集第14卷」 「合者離之始、楽兮憂所伏」 好事魔多し/こうじまおおしkou-ji-ma-oo-si 「好事多磨」 在日本使用「魔」，是取自「邪魔/じゃまjama」，在日本是指麻煩、阻礙去路的人事物。 出處：中國的元曲「琵琶記」第42幕。 短気は損気/たんきはそんきtan-ki-wa-son-ki 「心浮是氣躁」 「短気/たんきtan-ki」沒耐性、氣短，為之氣結。「損/そんson」常見用在「損(そん)をする」，是吃虧的意思。整句話串起來便是「耐不住性子終究吃虧的還是自己。」 ★「損気」是為了搭配「短気」的語意而作的片語。 出處：日本人自創 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
