趣你的日本語勉強(6)職業人物篇9則 - Vanishingfamily

字體：小中大

趣你的日本語勉強(6)職業人物篇9則

2008/01/07 16:25:00瀏覽1283｜回應0｜推薦2

瞧日本人怎麼運用中國文字。若意會就當溫古知新，看不懂請君笑笑罷!

番頭/ばんとうbantou
掌櫃，總管。在台灣地區可要變成「番仔頭」的部落酋長。

当番/とうばんtouban
學校值日生；值班。常見的有「当番医」，值班醫生的意思。常見同音字：「登板」。在日本指棒球投手與補手就定位的意思，以此登板數來記錄主投的上場次數。

取締役/とりしまりやくtorisimariyaku
公司組織的董事。據日本公司法規定，具有業務執行權及代表權者(第348、349條)；若設有股東會的公司，必須有「代表取締役」(第362條)。代表取締役通常由會長、總經理、副總經理、常務董事擔任。當老闆或執行長得扮演取締的角色?這個詞用羅馬拼音來看的話還真饒舌。

大工/だいくdaiku
木匠師傅；古時則指工頭。以前木匠稱「右官」，土水師傅稱「左官」。

師匠/ししょうsishou
師傅；老師；師父。從以前我就覺得這日本詞兒帥又酷，英語master的意思。重要同音字：刺傷、師承、私娼、死傷。

殺屋/ころしやkorosiya
殺手。把殺人當業務執行的話是犯罪行為。叫他人去當殺手的人，在日本犯「唆使罪」。

弁護士/べんごしbengosi
律師。這個詞兒應該最容易懂，為人辯護之士。

坊主/ぼうずbouzu
和尚；少年郎。有些地區則以此稱呼自己兒子。以前寫做「房主」，意思是僧房的主人，形同住持。有一份網路統計，日本男藝人松本人志位居「最受女性好感的坊主頭(和尚頭)藝人」第一名。以前我還沒去日本唸書，很擔心在台灣升國中要剃三分頭(那時候)。後來去日本唸國中，有個玩足球社團的班上同學叫井上，從一年級到畢業都頂著「坊主頭」，印象讓我深刻。還有，曾有個同學在自我介紹父親職業是「坊主」時，也讓當時還幼小的我開了眼界。

海女/あまama
女漁師；潛入水中剝取珍珠的潛水漁人；一隻海裡妖怪。男漁師則寫做「海士」，發音相同。其他同音字：尼(比丘尼；女性的出家人)、亞麻。

( ｜ )