字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/01/14 22:12:05瀏覽1042｜回應0｜推薦9 | |
猿に衣装/さるにいしょうsaru-ni-ishou 今天星期一~猴子穿新衣~。其實這句「給猴子衣裳」是我自己掰的，意思是儘管猴子穿上了衣服，仍是猴子。低俗的人不會身穿名牌就高尚。 日本真正的諺語是 猿に烏帽子/さるにえぼしsa-ru-ni-e-bo-si，給猴子烏紗帽，仍是猴子 華人也有俗語「牛牽去北京仍是牛」，意思接近。人，就應該珍惜擁有情操和德性的優越價值。 雲泥の差/うんでいのさundei-no-sa 「雲泥之差」；我認為，以「雲泥之間」作解，或許大家較能意會。 天上流雲和地上泥土，相隔甚遠。意思形容兩方距離遙遠，天地分際之間，有很大的距離。這典故出自白居易的「傷友(又雲傷苦節土)」：...今日長安道， 對面隔雲泥...。 還有另一句有異曲同工之處：「月と鼈/つきとすっぽんtuki-to-suppon」，地面的鱉看月亮，遙不可及。 明日は明日の風が吹く/あしたはあしたのかぜがふくasita-wa-asita-no-kaze-ga-huku 明日自有明日風吹。字面的意思很簡單，就是別想太多。這句話是勸人，別擔心明天刮什麼風，樂觀看待未來事，全力活著就對了! 像我常說的，「在世初終，憂慮何益?」 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
