瞧日本人怎麼運用中國文字。能意會就當溫古知新，看不懂請君笑笑罷!

交番/こうばんkouban
派出所。現在日本各地派出所也掛上寫有「KOBAN(交番)」這個招牌，正確來說是Police box。

裁判所/さいばんしょsaibansho 
法院。我對裁判所之印象深刻，因為小時候剛到日本，當時是經由「家庭裁判所」認定「養子縁組/ようしえんぐみ(領養規定)」成立，而使我獲得日本居留權。

八百屋/やおやyaoya
1. 賣蔬果的店。又稱「青果店」。八百是很多很多的意思。八百屋始於江戶時期，賣著各式各樣的貨物。
2. 學問技術精通之人

銭湯/せんとうsentou
付費入浴的公共澡堂。男女有分「女湯」和「男湯」。目前(2007年為止)統計，日本僅剩五千多家，東京約一千家。以前在日本，冬天去「銭湯」是一種幸福。因為人口密度高，房子狹小，有浴室卻沒有浴缸居多，但是日本人喜愛泡澡，所以「銭湯」才會普遍。

楽屋/がくやgakuya
後台。劇場、舞台或電視台提供給表演者的休息室。我有很長一段時間接觸楽屋是因為以前的工作，剛踏入報社時在這裡等藝人採訪；後來我自己常上節目時，開始在樂屋讓化妝師幫我上妝。

控室/ひかえしつhikaesitu
休息室。與上面的「樂屋」較不同之處，在於「樂屋」是古時延用的字眼，「控室」則是現代語。再來，「控室」是記者會、發表會、各種聚會的休息室，也供平面、電子媒體的記者臨時寫稿、發稿的地方。