瞧日本人怎麼運用中國文字。能意會就當溫古知新，看不懂請君笑笑罷!

馬鹿/ばかba-ka
阿呆、傻瓜的意思；在教學生時用指鹿為馬是笨蛋，蠻好記。
有趣的是，阿呆/あほうa-hou也是日本罵人愚蠢的意思。
此外，信天翁在日本叫阿呆鳥/アホウドリa-hou-do-ri

鼠小僧/ねずみこぞうne-zu-mi-ko-zo
日本義賊代表，就像台灣廖添丁般的傳奇人物。存活於日本寬政時期的1797年-1832年間，出沒在各大豪宅劫富濟貧的竊盜犯，曾被拘捕2次，第2次被處死，年36歲。據說他的職業是蓋房子，常在高空作業。本名為次郎吉(じろきちjirokichi)，所以又稱鼠小僧次郎吉。※小僧(こぞうkozou)看字面上是小和尚，現在日本是指小子、小夥子。

野良犬/のらいぬno-ra-i-nu
沒有主人、徬徨在外流浪的野狗。被拿來形容喪家犬。相同的，野貓是：野良猫(のらねこnoraneko)。

番犬/ばんけんban-ken
看家狗、看門狗。

風見鶏/かざみどりka-za-mi-do-ri
風向球；在日本以雞的形狀設置在屋頂測風向。

雑魚/ざこza-ko
直接意思是小魚兒，但是在日本被用來指小人物。另外，擠得像沙丁魚，日語叫：雜魚寝(ざこねzakone)”，意思是一群小魚擠一起。

千羽鶴/せんばづるsen-ba-du-ru
日本的祈福摺紙，常見摺成鶴的模樣再織成好幾隻紙鶴送病人。日本甚至有專門網站幫人摺千羽鶴。還有工匠師傅用銅片折鶴。
"羽"是日本鳥禽的計量單位。