 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/11/02 13:25:35瀏覽2167｜回應0｜推薦10 | |
| 回家的路，總是比記憶中遙遠。 移民的故事大同小異，由土耳其裔的薩穆德里姊妹所執導的「歡迎來到德國」，卻透過第三代年輕外孫女及年幼孫子的角度，重新觀看父祖輩的來時路，平凡卻餘音繚繞。 第一代移民是爺爺胡辛，離鄉背井的理由再簡單不過，娶了妻、生了子，在土耳其，卻不管多努力、多辛苦都養不起一家六口。於是當經濟起飛的德國，對全世界大規模徵工時，胡辛隨著移工潮，隻身來到德國，成為第一百萬零一名移工。 異鄉非故鄉，胡辛將所賺的每一分錢，悉數寄回家裡，希望早日回家團聚。好不容捱到第一次回鄉假期，昔日襁褓中的孩子已成長，鄉音無改，孩子卻不識父親容顏。更糟的是，疏於管教的長子，竟因逃學面臨退學邊緣，為了孩子的未來，胡辛當機立斷決定舉家遷居德國，讓孩子接受更文明的教育。 這一決定，輾轉45年，胡辛和法瑪成了祖父母、外祖父母，終於取得德國籍身份。胡辛卻在慶祝餐宴中宣布，他已在土耳其故居買了一棟房子，並要求全家一起回鄉渡假，就這樣祖孫三代浩浩蕩蕩展開迢遙歸鄉路。 在這個逐漸形成地球村的時代裡，這樣故事舉目皆是，而這些平常正是我們經驗的複習與提醒。每個人都一樣，路越走越遠，於是忘了初衷。土耳其土生土長的胡辛夫婦，花了45年為了獲得德國的認同。生於德國、長於德國的孫子錢克，卻被德國籍、土耳其籍隊友兩相排斥，無法參加足球隊，產生自我認同的困惑。我是誰？我來自哪裡？原來土耳其不只是遲暮祖父的鄉愁，而是移民三代尋找自我認同的起點。 隨著胡辛的家族之旅，以及旅途中外孫女嘉娜敘述的故事，一點一點揭開他鄉為何成為故鄉的序幕。為了工作來到德國，為了教育暫住德國，一個接著一個的需求，形成生活的總和。這些計畫都不是遠程目標，而是因時置宜的暫定。導演以巧妙的對照，讓我們理解什麼叫做選擇。 從土耳其遷居德國時，全家搭乘計程車回到居處，司機在無燈號的巷口暫停，除了胡辛之外，家人驚訝不解，沒有發生意外、沒有人潮，七嘴八舌的質疑為何停車，看見遛狗的路人，更不以為然，狗應該在大自然裡自由活動，為何拘束牠。回到公寓，坐式沖水馬桶更是大災難，怎麼可以所有人坐在同一個馬桶上，不用力消毒可能有染病危機，異質文化的交鋒，初初的印象卻是，誰說德國進步，其實比土耳其更野蠻。 然而經過二年物質生活薰陶，衣錦榮歸重回土耳其，故園依舊卻晃如隔世，傳統茅廁亳無衛生可言，怎能忍受！缺電缺水的不方便，亳無品質可言，土耳其絕非久居之地？於是鐵了心，決定移民德國。原來當我們有所選擇時，文明總比非文明更佔優勢。 但就算文明尚未到達，故鄉就是故鄉，當初離家的初衷不就是為了回家？只是家該在故鄉還是異鄉？初到德國，全家擠在小小公寓裡，兄弟二人必須擠在一張床上頭腳倒著睡，半夜為了搶被子大打出手；場景轉到45年後，重回土耳其，在客居的旅館裡，二人再度同擠一張床，歲月悠悠，景象依舊。原來無論家在何處，親情猶在。就像回到故居，才發現胡辛買的房子其實只剩一面墻，原來有形的東西都會改變，但生命中不變的事情卻恆常存在，不因時空轉換。 終場六歲的孫子錢克代替胡辛致詞，為我們說出了這個移動時代的心聲，我在德國出生，我的祖父來自土耳其，這就是我的認同，我的定位。 |
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
