看了我拍的那堆照片，或許會有讀者覺得很不解：怎麼都沒有美麗的藏族姑娘？

西藏風情（三）的題材嚴肅，足足八篇大概也讓人讀得疲憊了，既然今天是周末，所以在結束這個系列之前，我要告訴你們：西藏當然有美女！

系列（二）描述了達賴六世倉央嘉措，這個三百多年前的詩人，一直在稱讚藏族美女，寫下「我與伊人本一家」或「傾城美色競群芳」，這顯示，西藏還是有很多貌美的姑娘的。

我書寫倉央嘉措的故事和情詩，請自行參照西藏風情（二）系列的八篇文章。

比如西藏最讓人難忘的歌舞，像我拍攝的那些男性喇嘛，似乎吸引力並不怎麼樣，總歸都是些膀大腰粗的黑乎乎僧侶，有什麼好看呢？

那就試試看青海衛視播出的傳統的歌曲，讓三位美女歌手團體「Ajia阿佳」來翻唱藏族歌謠《phayul家園》，看那炫麗的內景，嬌俏的少女，你纔明白：這就是藏族美女啊！

聽膩了傳統唱法？

覺得不夠「吸睛」？

覺得我寫的幾篇情歌系列不怎麼樣？

想聽能夠讓你的心湖「泛起漣漪」的歌曲？

那就忽略下面三首，直接把螢幕往下拉！

吳虹飛的漢藏雙語女聲獨唱版本：西藏風情（二）夏日吟唱，倉央嘉措的情歌-4

日波益西仁波切的藏文男聲獨唱版本：西藏風情（二）夏日吟唱，倉央嘉措的情歌-5

日波益西仁波切的漢語男聲改編版本：西藏風情（二）夏日吟唱，倉央嘉措的情歌-8

我個人因為最喜歡曾緘的七絕漢語翻譯，所以最偏愛的是上面第三種的男聲唱法，感覺有古韻，也最符合詩意的氣氛，整體聽來典雅優美，把悲傷的感覺化為淡淡的哀愁，與倉央嘉措的個人印象也比較搭配。

直到聽見《那一天》的RAP版，藏族女聲三姐妹組成的歌唱團體「阿佳」，以嶄新的詮釋，帶有流行風味的藏語翻唱，說真的，是一種細膩又新潮的感覺。

她們的部落格連結：http://blog.sina.com.cn/ajia

此外，這個MV拍得極為優美，穿著改良式藏族服裝的三個美女姐妹，也讓人驚艷！

在台灣，你絕對沒聽過這樣的好歌，唱著藏文的，不只有寺廟裡面的喇嘛們！

內地現在對於少數民族，特別予以提攜和保障，每年都有許多的民族歌謠比賽，還有各種節日的表演項目，都會找少數民族的歌手來表演。

你以為藏族歌手只會「唸經式」唱法？

錯！當你以為少數民族的語言只能唱「山歌」的時候，你就落伍了！

廿一世紀的中國，少數民族歌手，已經重新翻唱了自己的傳統歌謠，並且加以「現代化」的編曲，因此有RAP、New Age、抒情或轉調唱法，甚至是電子雷鬼音樂。

「阿佳」這個藏族的三人女子團體，成員年輕漂亮，身材火辣，流行歌曲的唱腔，已經展現了極特別的魅力。

聽厭了「SHE」或「TWINS」的歌聲？

認為那些港台女子團體沒有太多特色？

覺得港台歌曲的歌詞庸俗不堪？

聽過很多港台歌手唱歌卻聽不出新意？

感覺歐美的女子歌唱團體比較有實力？

希望流行因素更強烈？

看到台灣星光幫，聽她們的某些歌曲，文字只有情情愛愛，缺乏內涵？

來聽聽看「阿佳」，聽聽藏族年輕女孩如何唱出自己的民族歌曲，想想流行包裝之外，你能品出藏族的全新風味！

我個人覺得，倉央嘉措的情詩可以用這些不同的方式來表現，真的非常精彩！

上面這首是漢語的版本，「阿佳」三人組演唱倉央嘉措寫給情人的詩句，翻譯上面的用字不同，曲名為《瑪吉阿瑪》，MV拍攝相當不錯。

「瑪吉阿瑪」或者「瑪姬阿米」（makye-ame，表示「未嫁娘」），後者是採用蘇爾仁波切的漢語翻譯，前者是這首歌的曲名。

藏語翻譯的問題很多，學者和歌手對於這個詞，除了音譯的英文拼音有差異，漢譯自然也不同，但是細聽之下，不但能感受到少數民族特有的故事性，還能由翻譯之中，瞭解屬於藏族的些許歷史。

然而，無論怎麼翻譯，這個「少女」的悲劇傳說，依然能夠用不同的方式來傳唱下去。

流行會消褪，浮誇會看膩，在需要心靈撫慰的時刻，以及強調精神寄託的年代，我們回頭審視自己聆聽過的民族音樂，能夠有這樣蓬勃、多樣化、求新求變的樣貌嗎？

你覺得雙J主導的流行歌曲，能傳唱十年嗎？

兩岸三地的超女、星光幫、任何團體或者獨立歌手，能夠翻唱三百多年前的情詩嗎？

文化的創意內涵，這就是我看重藏族歌手創新精神之處！由古翻新的創意啊！

「阿佳」的漢語歌曲《讓愛燃燒》，屬於公益性的創作，很多少數民族歌手，都在川震和雪災期間，唱著類似的歌曲。

少數民族歌手熱心於公益活動，這是很令人敬佩的，而聽她們字正腔圓的調子，已經很難想像：原來她們是藏族！

咬字沒有鄉音，普通話標準不說，藏族（或者其他民族）的歌手，都普遍有雙語以上的能力，若有興趣，建議去google搜尋「阿佳」的資料。

你會覺得她們讓人一新耳目！

不喜歡女子團體？

那就來聽聽藏族男性歌手吧。

這位歌手根呷，他所演唱的歌曲是《阿雄羅羅》，我問了地陪大哥，他說這首傳統歌曲唱的是藏族的飲酒歡宴情況，可惜藏語我聽不懂，但是偶然看了青海衛視的節目，覺得非常有趣。

瞧瞧這個歌手的裝扮，後面的藏族舞群，跳著傳統的舞步，男歌手也穿著藏族服裝，搭配了墨鏡的樣子，整個畫面卻感覺十分協調。

這就是內地藏族的歌唱節目，誰能想得到呢？

藏族的傳說，不只吸引了藏民本身，就連漢族，也會為那些故事和歷史而深深著迷不已。

比如這首歌曲《歸來》，歌手韓紅用漢語唱著藏族的一切：天真的孩童、美麗的風景、難忘的傳奇、歷史的人物……

這首歌就把MV拍得很美，雖然用漢語演唱，卻滿溢著藏族的風味，搭配蒼涼高亢的歌聲，對照起西藏的風土，你絕對能看出：少數民族在大陸受到重視的程度。

很多人根本都不瞭解西藏，卻眾口鑠金，說要「停止迫害藏人」。

很多人捏造不實的言論，撻伐自治區的少數民族政策，抗拒「現代化」的西藏。