網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Delphi 廢墟漫步:民主之夢
2010/11/05 19:26:26瀏覽3341|回應35|推薦295

引用文章 Delphi 廢墟漫步:貓影殘紅
引用文章 走過民主殿堂 

每逢選舉季,總難耐喧囂,總不覺然想起民主制度發源的希臘,想起柏拉圖對民粹投機操弄的痛批。謹藉 Ferlinghetti 此詩漫步 Delphi 廢墟 ,聊抒塊壘也。

致德爾斐神諭
To the Oracle at Delphi
by Lawrence Ferlinghetti

Great Oracle, sleeping through the centuries,
Awaken now at last
偉哉神諭,沈睡了幾世紀
終於甦醒

...And tell us how to save us from ourselves
....明示吾等,如何倖免於自禍自殃
 

...and how to survive our own rulers 
who would make a plutocracy of our democracy 
in the Great Divide
between the rich and the poor,
in whom Walt Whitman heard America singing. 
...如何熬過
    政客縱橫捭闔的民粹荼毒
如何忍受
    貧富對峙喧囂的歧路民主

O long-silent Sybil, 
you of the winged dreams, 
Speak out from your temple of light...
噢,緘默久矣的諭師
為欲飛的夢 
且殷殷垂訓
從光的殿宇

...as the serious constellations
with Greek names
still stare down on us...
...當希臘稱謂的星象星宿
仍深情俯視吾等...

...as a lighthouse moves its megaphone 
over the sea
Speak out and shine upon us... 
...猶如守望的燈塔
掃視眾生浮沈的海域...

...the sea-light of Greece 
the diamond light of Greece 
...以希臘的慧炬
             希臘的金剛理趣

 


Far-seeing Sybil, forever hidden, 
Come out of your cave at last 
And speak to us in the poet's voice... 
遠瞻的諭師,隱於幽微
終於步出洞穴
昭告吾輩,以詩人的輕喟

...the voice of the fourth person singular
the voice of the inscrutable future
the voice of the people mixed...
...以第四人稱單數口吻
以無可揣度的未來音韻
以五色黎民的混聲合調...

with a wild soft laughter--
都付諸 溫藹曠放一笑....

 

...And give us new dreams to dream,
Give us new myths to live by!
....為吾人重擬
可堪追尋的新夢想
可供錨定的新神話

                                   以上圖片攝於 Delphi 神殿遺址及其近郊                           

*          *         *        *        *

......

Great Oracle, sleeping through the centuries,
Awaken now at last
And tell us how to save us from ourselves
and how to survive our own rulers 
who would make a plutocracy of our democracy                
in the Great Divide
between the rich and the poor,
in whom Walt Whitman heard America singing.  
                           

O long-silent Sybil,
you of the winged dreams,
Speak out from your temple of light
as the serious constellations
with Greek names
still stare down on us
as a lighthouse moves its megaphone
over the sea  
Speak out and shine upon us
the sea-light of Greece
the diamond light of Greece

Far-seeing Sybil, forever hidden,
Come out of your cave at last
And speak to us in the poet's voice,
the voice of the fourth person singular
the voice of the inscrutable future
the voice of the people mixed
with a wild soft laughter--
And give us new dreams to dream,
Give us new myths to live by! 

Read at Delphi, Greece, on March 21,
2001 UNESCO World Poetry Day 

.......

偉哉神諭
沈睡了幾世紀
終於甦醒,明示吾等
如何倖免於自禍自殃
如何熬過
    政客縱橫捭闔的民粹荼毒
如何忍受
    貧富對峙喧囂的歧路民主

噢,緘默久矣的諭師
為欲飛的夢
且殷殷垂訓
從光的殿宇
當希臘稱謂的星象星宿
仍深情俯視吾等
猶如守望的燈塔
掃視眾生浮沈的海域
以希臘的慧炬
    希臘的金剛理趣

遠瞻的諭師,隱於幽微
終於步出洞穴,昭告吾輩
以詩人的輕喟
以第四人稱單數口吻
以無可揣度的未來音韻
以五色黎民的混聲合調
都付諸溫藹曠放一笑
為吾人重擬
可堪追尋的新夢想
可供錨定的新神話                                

朗讀於希臘德爾斐
2001年三月21日世界詩節
聯合國教科文組織

____________________________

Lawrence Ferlinghetti 係美國詩人,
此詩第一節流露美國作為當今文化霸權的自覺,
此處略之。原詩請按此

無暇多琢磨譯文,請諒。
所幸原詩淺白平易,無礙。

_____________________________

  

底下影音小品,精簡介紹 Delphi 神殿。由 Discovery 製作。
值得觀賞。有意者請逕關左側音頻。

引用文章 Delphi 廢墟漫步:貓影殘紅
引用文章 走過民主殿堂 

( 休閒生活旅人手札 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rading&aid=4562090

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

悅己
等級:8
留言加入好友
sorry
2010/11/06 23:06
對不起, 剛剛 insert 了一張我相簿裡的照片, 不知道會這麼大張, 佔篇幅又喧賓奪主, sorry, 你可以把它 delete 掉 if you want.
沉潛(rading) 於 2010-11-07 09:00 回覆:

哇,謝謝 悅己 送來這麼有趣的一幀 Ephesus 建築。

其實羅馬在共和時期,對希臘的政治文化精神有著敬重。帝國時期以後,文化部份仍然重視且接收,政治上則完全摒棄民主理念。

Ephesus 原來就是古希臘的一個城市,後來也成為著名的羅馬都市,一如聖經新約所示。建築近似,一點都不意外啊。不過在下覺得,希臘式的建築,線條簡單俐落,樸實優雅,並不霸氣。

祝福 悅己 喜樂平安。

(在下把圖片尺寸縮小,放在這兒了。希望 悅己 覺得還可以。感謝分享可貴的圖片啊。)

沉潛(rading) 於 2010-11-15 10:33 回覆:

悅己:

你的這幾張照片好像我前年去的土耳其的以弗所, 以弗所原本在羅馬帝國的統治下,是羅馬在小亞細亞的省府,也是當時亞洲的貿易、金融中心,西元53年,聖保羅抵達以
弗所傳教。勸民眾改信基督教.

想來希臘和羅馬的建築應是同源, 才會如此相像.


止善
等級:8
留言加入好友
廢墟 何時才能重建
2010/11/06 22:26
希臘城邦自治的文化建立在相當成熟的人文修養上﹐超出個人的整體觀念﹐尊重每個人對整體貢獻的權力和義務﹐已及每個人本身的知識和社區觀念的修養。

很可惜的是希臘民主思想留傳下來的只是個民主的理想﹐並沒有清楚告訴大家民主需要深厚的人本及社區的思想和素質做基礎。不只是保障人權﹐而是每個人知道自己在社區城鎮國家中的職責和義務。如果沒有這樣的基本認識﹐民主體制只是個隨時會分崩離析不穩定的體制。

空喊著民主的理想而沒打好全民民主素養的基礎﹐結果就是混亂﹐還不如精英政體更能有效的運用資源創造社會福利。

的確﹐台灣每次到選舉﹐都會看到這些亂像﹐如此浪費社會資源﹐又無法達成對國家社會有益的共識﹐只能搖頭嘆息!

廢墟﹐何時才能重建?

感謝分享
沉潛(rading) 於 2010-11-07 08:36 回覆:

哎…一談到民主,似乎格友們人人內心都有著隱痛。這是何以在下常感到必須借重杜威,才能稍感寬心。換言之,民主不是某種水準或境界,而是彼此學習寬容包容的歷程。…

雅典民主黃金期的賢君 Pericles曾有篇著名的陣亡戰士葬禮演說,內容精神,與林肯蓋次堡演說可謂古今輝映,令人肅然。雅典的小規模民主政治(只及於約 5% 人口),最值得推崇的應在於對「公共性」或「公眾」(the public) 的重視及鼓勵,也提得出一套實踐的途徑。至於 止善兄 所提的「社區」(community),是暗涵於「公眾」概念間。畢竟小國寡民,其社區意識或曰政治認同,其實較不構成問題。(由此想到台灣,唉,會特別傷感。一個小小的島,連這點都搞不定…

雅典民主政治最動人處,在於讓城邦光榮與個人光榮相提振相交織。個人言行足以榮耀城邦,而城邦榮耀,亦成就個人生命尊嚴。這是個人與群體並重共榮的實踐,不只是空洞口號。而其關鍵……在於甚早即立法保障教育不受輕忽…。

怎樣的人民,就配得到怎樣的政府。反之亦然。這大約是 Delphi 廢墟最大的啟示吧。


柏田
等級:8
留言加入好友
神喻
2010/11/06 16:50

老師好,希臘神喻的最高指示不外乎「謹守中庸」、「自求多福」、「瞭解自己」

等人文思想而非神秘崇高的命令。

希臘人文主義的自我肯定和世俗精神也使得其宗教架構中處處有平等觀念的暗示。

如天上世界並無嚴格的上下階層次序,沒有一個特別高高在上而具有上帝屬性

的神,所有的神都有弱點而非全能。

沉潛(rading) 於 2010-11-07 08:40 回覆:
hohoho, tobe 說的是「平等觀念的暗示」,良有以也。
沉潛(rading) 於 2010-11-06 19:57 回覆:

Hohoho, 親愛的 tobe,感謝不吝贈言切磋。

希臘文明,是正視人生現實、企圖在無常中尋覓較佳可能的文明。說她多神或泛神,其實不如說,她看待多重人生戲劇,及其戲劇張力的獨到眼光。她的神,無非是人,是對人的禮贊。所有希臘文化的美好與侷限,盡在其間。

說她有平等觀,恐怕是美麗的誤會。所謂平等,前提大約是在社會所能稱許揄揚的自我表達能力。而且還得有一定的財產條件。無此能力條件,也就談不上平等。

話說回來,在下對其人文理性精神--其理性實踐人生追尋的思維心得,其實還頗動容。

祝福 tobe 喜樂平安。


俗 客【達摩祖師的故事】
等級:8
留言加入好友
Delphi 廢墟
2010/11/06 13:48
奧! 偉大的德爾斐神殿
曾幾何時
你是那麼的風光
是時運不濟
還是悲慘的必然
如今
斷簷殘壁
來此欣賞
是緬懷
還是嘲笑
山河大地依然
夕陽無限好
只是
亂臣賊子
到底去了那裡
讓你落得如此悽涼

詩畫圖感人 有感而作 還請老師兄台不嫌棄

俗客祝福
沉潛(rading) 於 2010-11-06 20:26 回覆:

哇,俗客兄台若要吟詩對句,在下不行啦。只能吊一吊書袋,有時還吊得不三不四…就請海涵囉。

江山如此多嬌,引無數英雄競折腰…於是金戈鐵馬、烽火不歇,朝代興亡權力更迭頻仍,生靈從來在各種不同形式的塗炭中,斷壁殘垣不過等閒小事……德爾斐神殿,無非只是其中之一吧。

唉…亂臣賊子從來沒少過,但是有些時代,會特別囂張,政治則是國事蜩螗的淵藪… 奈何?

祝福 俗客兄台 喜樂平安。


天路(今日當如何)
等級:8
留言加入好友
天地都要過去
2010/11/06 13:00
長存的是道 就是真理.
希臘原為多神論發源地,反而造就了單一神論的使徒--- 保羅.
希臘式的民主與基督教的民主有相似有相異.
人什麼時候真認識自己就懂得尊重別人.
即將要來的選舉, 祈禱能循序漸進, 人民蒙福.
前輩選的詩寓意深遠啊.....
沉潛(rading) 於 2010-11-06 15:15 回覆:

感謝天路 姐妹 贈言分享。

是啊,時空中的天地,終究都過眼雲煙。但是祂,以及祂所揭示的「道」,恆在恆存。

基督信仰強調個體生命源自天父,因而理當蒙受相同的愛、包容與尊重。個體生命同所具的人格尊嚴,遠超乎任何社會文化階級的預設或假定。無疑,這是民主價值最關鍵的立基。

但個體生命也都蒙受召喚,須邁向生命的圓滿,因而都有待成長學習。立基於個人的民主政治難免於缺陷,是因為立基於有缺陷,得學習成長的個人。

我們因而都還在學習中。得彼此寬容一些耐心。在下常須如此提醒自己呀…

哎,的確…的為逼近的五都選舉而禱。祝禱台灣。

祝福 天路姐妹 喜樂平安。


洪明傑〔洪杰〕
等級:8
留言加入好友
Delphi
2010/11/06 12:31

一張張精美的照片

石柱 聖壇 牆飾

靜悄悄地 

立著 躺著 靠著

當樂音流淌著  影音播送著

太陽及諸神似已到位

精彩的神廟廢墟介紹!

沉潛(rading) 於 2010-11-06 15:03 回覆:

感謝 洪杰 兄台 不吝美言。

在下其實不擅攝影。該感謝當時天候頗佳,陽光賞臉(但也熱死啦)
不然以在下的傻瓜級攝影技術,大約沒看頭啦。哈哈。拍謝拍謝。

祝福 洪杰 兄,秋光中靈感泉湧。妙作不斷。


JamieChao
等級:8
留言加入好友
智慧
2010/11/06 12:09
有人,就少不了爭戰!所以人還要有智慧~
沉潛(rading) 於 2010-11-06 14:48 回覆:

是啊,趙四小姐一語道破。
不論是哪個地方,只要是人的組織,管它是政治性的或宗教性的,都不免造出對立的壁壘,於是也就有爭戰。天天上演無明的戲碼。

智慧……智慧常迷失在愈來愈號稱爆炸的所謂資訊洪流中呀。

祝福 趙四小姐 喜樂平安。


Sunny Tsai(催眠諮商師)
等級:8
留言加入好友
Oracle IS awake
2010/11/06 11:31
醒著
望著我們
也微笑著我們
因為
理解與尊重
我們有自己的路
要走
要學習
因為
有深深的
謝謝眾神的
允許


Sunny Tsai,Certified Consulting Hypnotist執照催眠諮商師
Sage Hypno:3000 Hwy7, Suite 202,Markham, Ontario, Canada
Tel:(905)910-9859 website:www.sagehypno.com
沉潛(rading) 於 2010-11-06 15:46 回覆:

Sunny 帶來的是關於生命、關於愛的重要信念。

不論歷史如何跌宕起伏,不論人間勢力如何更迭輪替,都具現了我們的摸索與學習。

成長與覺醒、逆旅 與 歸依。盡在其間。

的確,感謝感恩。我們如此受到寬容。我們其實也從不乏指引。問題在於,我們是否願靜心聆聽。

祝福 Sunny.


痴人如青
等級:7
留言加入好友
亙古時空下.....且聽我囉嗦
2010/11/06 11:25
如果廢墟是過去的遺留
整個地球
其實還不就是個廢墟
不但是個廢墟,還是個墳場呢
只是我們漠視蟑螂螞蟻貓狗的死亡
可用價值,是人類定義眼前的主要模式
然而對詩人、哲學家、歷史學者
這廢墟可豐盛得很,巴不得這廢墟是他的呢

站在廢墟上看著時空過往
恐怕專制與民主在人類實際的演化中
也沒差太多
專制時代也有聖君人傑
民主時代也有屠夫敗類

我們所謂劃時代的進步
也許千年後
導遊帶領人們介紹這現在的城市未來的廢墟說道:
〝更早前的人類很文明,尊重自然,和平慈悲〞
〝後來的人類,非常野蠻、傲慢、自私,對地球造成極大傷害〞
沉潛(rading) 於 2010-11-06 13:42 回覆:

啊,如青兄  好一番壯言。向 如青 兄 致敬!這是超越人本立場的宏觀生命視野。在生態失衡的跡象日益明顯的今天,回頭審視古希臘時代的人文理性精神,可以看出其自 亞里士多德 之後 日益偏失的軌跡。道術為天下裂,便沒法不弊病叢生。今天,民主雖是普世價值,其意義,及其體現之方,吾人都仍在摸索中。

>專制時代也有聖君人傑
>民主時代也有屠夫敗類

此言真是說到在下心坎裡了。感謝感恩!

祝福 如青 兄  喜樂平安。


思于
等級:8
留言加入好友
詩文搭配美美的圖片
2010/11/06 11:12

發人省思

在這廢墟

有著生命掙扎纏鬥後

殘留下的歸零遺跡

沉潛(rading) 於 2010-11-06 13:31 回覆:

感謝 思于 姐妹  到訪贈言。

的確。古希臘的民主,真正的黃金期是賢君 Pericles 時期。柏拉圖時,已是強弩之末。
如今的希臘,在歐盟中常因經濟力不足,被嫌東嫌西。緬懷祖先曾有的功業,該是怎樣一番心情?

不過風水輪流轉。該歸零的就歸零,該承繼的就承繼,才好重新出發。

祝福 思于 姐妹  秋日平安吉祥。

頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁