The Rubaiyat of Omar Khayyam 第 12 篇
Edward Fitzgerald 英譯／黃克孫 衍譯

A Jug of Wine, a Loaf of Bread...
一簞疏食一壺漿

A book of verses underneath the Bough
一卷詩書樹下涼

-and Thou
Beside me singing in the Wilderness-
卿為阿儂歌瀚海

Oh, Wilderness were Paradise enow!
茫茫瀚海即天堂

。。疏食攝於希臘，其餘攝於莫斯科近郊。。

A book of verses underneath the Bough
A Jug of Wine, a Loaf of Bread-and Thou
Beside me singing in the Wilderness-
Oh, Wilderness were Paradise enow!
一簞疏食一壺漿
一卷詩書樹下涼
卿為阿儂歌瀚海
茫茫瀚海即天堂

*                     *                    *

塵緣，有親疏遠近、久暫深淺。遠距以觀，皆紅塵烟火。近身體驗，則情意糾葛。無論如何，都值得為之淺斟低唱、頌禱高歌。

共在即幸福、當下即永恆。聊借 Omar Khayyam 短詩，略抒塵緣閒思....

 -----------------------------------------

註：波斯詩人奧馬開揚《魯拜集》 (The Rubaiyat of Omar Khayyam) , Edward Fitzgerald 英譯／黃克孫 衍譯／書林出版社。 

http://www.youmaker.com/